Usługi techniczne
Od dziesięciu lat Studio Gambit odnosi sukcesy w dziedzinie lokalizacji oprogramowania.
W tym czasie nasz zespół inżynierów udowodnił, że potrafimy zapewnić najwyższą jakość prac
wykonywanych po zakończeniu tłumaczenia, jednocześnie trzymając się ściśle planu i budżetu.
Obecne tendencje na rynku wykazują, że co roku zwiększa się zapotrzebowanie na usługi techniczne
zlecane kontrahentom zewnętrznym w krajach Europy Środkowej. Aby wykorzystać tę szansę do
dalszego rozwoju, Studio Gambit rozszerzyło ofertę usług lokalizacyjnych o projekty czysto
techniczne. Nasza specjalizacja obejmuje następujące dziedziny:
- Naprawianie błędów, kompilacja oraz testowanie plików HTML i WIN Help
- Usługi DTP (programy FrameMaker oraz PageMaker na platformach PC)
- Prace następujące po wykonaniu tłumaczenia w programach Trados/Logoport
- Edycja materiałów szkoleniowych w trybie online (edycja plików w programie Flash, synchronizacja głosowa)
- Nagrywanie obrazu (animacje Camtasia)
Nasze doświadczenie zostało potwierdzone w różnych językach europejskich (FIGS, PL, CS, RU, HU, GR, NL, SW, DK, NO, TR)
oraz na różnych platformach oprogramowania Windows (Win95/98/Me/XP/2000).
Aby sprostać światowym standardom, używamy powszechnie znanych narzędzi, takich jak HTML QA, Help QA, aplikacji
Adobe DTP oraz wielu innych. Jednak aby wyróżniać się spośród konkurencji i wyprzedzać standardy technologiczne,
nasz zespół programistów nieustannie opracowuje wewnętrzne narzędzia do utrzymania jakości, wspomagające takie procesy,
jak naprawianie tagów w programie Trados, sprawdzanie spójności oraz naprawianie międzynarodowych znaków.
Wielu klientów korzystających z naszych usług tłumaczeniowych może cieszyć się również z dodatkowych korzyści
wynikających ze współpracy w zakresie usług technicznych. Wysoka jakość dostarczanych produktów, elastyczność
oraz znaczne obniżenie kosztów projektów to podstawowe atuty współpracy z naszą firmą.
Jeśli kiedykolwiek zastanawiali się Państwo nad zleceniem usług po ukończeniu tłumaczenia kontrahentom z
zewnątrz, najwyższy czas wypróbować naszą firmę. Proszę skontaktować się z nami, na początek w sprawie
niewielkiego projektu, a my zrobimy wszystko co w naszej mocy, aby jak najlepiej sprostać Państwa oczekiwaniom.
Więcej informacji na temat usług technicznych dotyczących lokalizacji w Studio Gambit można uzyskać, kontaktując
się z Witoldem Kobylarzem, witek@stgambit.com.