Are These Translation Challenges Stopping You from Localizing Your E-commerce Business?
You know that clients prefer to shop online in their native languages, so you want to localize your e-commerce platform or its good part for that new, promising market. It’s a big project and you want it to go really well in order to avoid looking bad in front of your new audience. You know […]
How to Create Texts to Attract and Engage Your International Customers
This article explains what transcreation and creative editing are and outlines some of their benefits. Imagine a good translation. Your text in the target language is linguistically correct, the right terminology has been used, and it reads well as a whole. What more could you want? Well, that “something” that makes your text truly memorable […]
EU MDR and IVDR Brings New Translation Challenges to Medical Industry
Medical devices help people no matter what language they speak or where they live. However, medical device manufacturers must follow strict regulations to be able to offer their products globally. These requirements include the EU Medical Device Regulation (MDR) and the EU In vitro Diagnostic Regulation (IVDR). Read this article to find out what is […]
Qualisys: Navigating the World of Hazardous Materials without Blowing Yourself Up
Client Profile Qualisys is the company to go to if your business happens to handle hazardous materials or dangerous goods of any type. Their interdisciplinary team of experts continuously researches applicable laws and regulations across the globe, keeping you and your business abreast of important changes and therefore safe. In practical terms, Qualisys makes sure […]
On style
Some time ago, one of our freelance translators reacted animatedly to my report in the QA sheet regarding a minor stylistic error. This error had no impact on the positive QA result, but it did initiate a lively discussion. Neither of us was able to convince the other. When closing the sheet, I had the […]
Behind the scenes with a Desktop Publishing Project Manager
Clients come, clients go, right? As a Desktop Publishing Project Manager for Studio Gambit, my main goal is to make sure the clients stay, or at least come back for more.
Studio Gambit shines bright – awarded Forbes Diamond 2023
Studio Gambit was listed among the „Forbes Diamonds“ 2023. This prestigious group includes enterprises that have significantly increased their value over the past five years and have confirmed during this time their ability to build an attractive offer and maintain lasting relationships with clients. The Forbes Diamonds list is compiled in cooperation with Dun&Bradstreet (formerly […]
Reuter.de: Large retailer of bathrooms and décor shines online
Client Profile Reuter and its online brand Reuter.de, is one of the largest online retailers of bathroom and home décor in Europe. Not a small feat for a family-led business with more than 30 years of plumbing experience. Our relationship started when Bernd Reuter decided to have a chat with us about entering the Polish […]
Studio Gambit one of the sponsors of the KTLC 2022: visit our virtual stand
When we found out that this year’s KTLC conference was going to be a partially live event, we just had to sign up to be a sponsor! Why, you ask? Because it gives us the opportunity to meet you at our virtual stand, and we missed you dearly during the lockdown. The stand, albeit virtual, […]
