Cooperation with a software provider proALPHA

Client Profile proALPHA Software GmbH is a German provider of business software for Small and Mid-Sized Enterprises (SMEs) with the strong focus on the manufacturing, trading, and service industry. Currently, proALPHA employs more than 1.7 thousand professionals working in 49 offices and can count more than 7 thousand SMEs as clients and partners. Studio Gambit […]

The translation industry glossary

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Alignment or Translation Memory Alignment Basically, this is a process of making previous translations and any legacy materials available in a Translation Memory format. This process is hugely […]

PM heroes

PM

If you work in the language industry, you probably made up your mind whether Project Managers are a godsend or a scourge on this Earth and linguistic projects. PMs themselves are often overworked and underestimated, which makes working environment hard for members of this oft-misunderstood profession and gives us some insights onto why the situation […]

Translator’s Workshop

One of the most common questions we get from clients and prospective employees alike is about our translators and their role in the localization process. We are always happy to answer but thought it could be a good idea to present the main points in a handy article we can then use as a point […]

Cooperation with Saipem S.p.A.

Strategic Partner Saipem S.p.A. (Società Anonima Italiana Perforazioni E Montaggi) is a multinational company providing services to the petroleum exploration and production industry. In short, Saipem employs engineers for the kind of technical work that is so complex, they had to build an entire marketing campaign to even try and explain it. Suffice to say, […]

Studio Gambit has just turned 30 years old.

Studio Gambit has just turned 30 years old. We have grown from just a handful of language and technology enthusiasts into a robust boutique agency with more than sixty colleagues on board. We would like to thank all our employees, contractors, and clients for making this thirty-year journey into an unforgettable experience. Here’s to at […]

Studio Gambit is a part of the new Slator 2022 Language Service Provider Index

If you know anything about the language industry, you must have at least heard of Slator, the leading news and networking hub that boasts ownership of several platforms, with slator.com as the flagship for the entire enterprise. Every year, Slator compiles an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies ranked […]

Beyond words. Technical work for a corporate client

You could say we have a bit of an ego, here in the technical department of Studio Gambit, but we can back it up with stellar technical expertise and excellent collaboration with our clients. This article is about such a collaboration and specifically, about its challenges, possibilities, and rewards, so you can see what fun […]