Saipem S.p.A.: Complex technical translation for an oil industry project
Strategic Partner Saipem S.p.A. (Società Anonima Italiana Perforazioni E Montaggi) is a multinational company providing services to the petroleum exploration and production industry. In short, Saipem employs engineers for the kind of technical work that is so complex, they had to build an entire marketing campaign to even try and explain it. Suffice to say, […]
Celebrating three decades of translation prowess: Studio Gambit turns 30
Studio Gambit has just turned 30 years old. We have grown from just a handful of language and technology enthusiasts into a robust boutique agency with more than sixty colleagues on board. We would like to thank all our employees, contractors, and clients for making this thirty-year journey into an unforgettable experience. Here’s to at […]
Career Spotlight: Marcin Wierejko – Localization Engineer Manager
I like to think we provide our clients with what they desire, according to their specifications and appropriate external standards.
Studio Gambit is a part of the new Slator 2022 Language Service Provider Index
If you know anything about the language industry, you must have at least heard of Slator, the leading news and networking hub that boasts ownership of several platforms, with slator.com as the flagship for the entire enterprise. Every year, Slator compiles an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies ranked […]
Beyond words. Technical work for a corporate client
You could say we have a bit of an ego, here in the technical department of Studio Gambit, but we can back it up with stellar technical expertise and excellent collaboration with our clients. This article is about such a collaboration and specifically, about its challenges, possibilities, and rewards, so you can see what fun […]
Career Spotlight: Dariusz Starosta – Production and Quality Manager
Q1. Describe your current role with the company I work in Studio Gambit as a Production and Quality Manager. I’m responsible for taking care of client accounts, which in our company means making sure our clients are happy with the quality of deliverables. In contrast to this morbid expression when I “take care” of a […]
Words that sell: A Studio Gambit translator’s guide to writing marketing copy
Marketing and marketing copy The American Marketing Association (AMA) defines marketing as “the activity, set of institutions, and processes for creating, communicating, delivering, and exchanging offerings that have value for customers, clients, partners, and society at large.” The industry scholars, Philip Kotler and Kevin Lane Keller, have a simpler definition. According to them, marketing is […]
Career Spotlight: Aleksandra Zaremba Senior Project Manager
Describe your current role with Studio Gambit I am responsible for cooperation and project coordination with our biggest partner, SAP. I’ve been on this journey for about 5 years, and it keeps getting better and better every day. My core responsibility is to ensure smooth and effective daily operations with relation to localization services. Supported […]
Translation Pitfalls in Marketing: What to Watch Out For
When one of your company’s goals is to conquer more foreign markets, when you’re meticulously planning your next marketing campaign to enchant new audiences, when you want to appeal to customers in another country using the language of benefits, you can never underestimate the importance of the local language. This is why it is so […]
