# Studio Gambit

> Studio Gambit Sp. z o.o. is a Polish translation and localization agency founded in 1992, triple ISO-certified (9001/17100/27001), ranked in CSA Research's top 20 Eastern European LSPs for 16 consecutive years. 90+ languages.

## About

- [About Studio Gambit](https://www.stgambit.com/en/our-company/): Founded 1992 in Gdańsk, Poland. One of the oldest professional translation agencies in Poland. Member of PSBT, Tekom Europe, GALA, and EUATC. SAP Certified Translation Vendor since 2009. Key enterprise clients include SAP, Microsoft, IBM, LPP, Saipem, Qualisys, Trusted Shops, proALPHA, Syncron, and Reuter.de. External reference: https://www.wikidata.org/wiki/Q138745459. Offices at ul. Matejki 6, 80-232 Gdańsk.
- [Total Quality Management](https://www.stgambit.com/en/total-quality-management/): ISO 9001:2015 (since 2003), ISO 17100:2015 (since 2021), ISO 27001:2022 certifications. 0.53% complaint rate. Annual third-party audits. Dedicated project managers per engagement.
- [Our Team](https://www.stgambit.com/en/our-team/): Senior management team including CEO Krzysztof Leporowski, supported by specialist project managers, localization engineers, and chief editors.

## Services

- [AI-Assisted Translation](https://www.stgambit.com/en/services/ai-assisted-translation/): Hybrid AI + human translation using the proprietary MILO AI agent. Up to 45% lower cost, 2× faster delivery, 100% terminology compliance (ISO 18587 compliant). Scale from 6 to 12 languages without increasing budget.
- [Written Translations](https://www.stgambit.com/en/services/written-translations/): Professional specialist translation in 90+ languages including proofreading, verification, and transcreation.
- [Software Localization](https://www.stgambit.com/en/services/software-localization/): UI string translation, localization engineering, file format handling, and software QA. Clients include SAP and proALPHA.
- [Website Localization](https://www.stgambit.com/en/services/website-localization/): End-to-end website localization including CMS integration, hreflang, and multilingual content management.
- [Interpreting](https://www.stgambit.com/en/services/interpreting/): Simultaneous, consecutive, and remote online interpreting services.
- [Computer Typesetting / DTP](https://www.stgambit.com/en/services/computer-typesetting-dtp/): Multilingual desktop publishing, pre-press, post-translation typesetting, OCR, and multilingual catalogue/manual production.
- [Technical Services](https://www.stgambit.com/en/services/technical-services/): Technical documentation translation, engineering manuals, and industrial content.
- [Certified Translations (PL)](https://www.stgambit.com/uslugi/tlumaczenia-przysiegle/): Sworn (certified) translation services for official documents in Poland, including written, oral, and specialist sworn translations.

## AI Technology

- [AI Technology Overview](https://www.stgambit.com/en/ai-technology/): Studio Gambit's proprietary AI translation infrastructure: MILO AI agent, API integrations with Trados/MemoQ/Smartcat/Phrase, AI audio and video production, and ISO 27001-backed AI security.
- [MILO AI Agent](https://www.stgambit.com/en/ai-technology/milo-ai-agent/): Studio Gambit's proprietary LLM-based translation system. Combines contextual learning, client-specific terminology databases, and stylistic adaptation. Outperforms standard NMT engines (DeepL, Google Translate) and general-purpose LLMs on specialized content.
- [AI Security](https://www.stgambit.com/en/ai-technology/ai-security/): ISO 27001:2022-certified data handling for AI translation workflows. Full client data control, confidentiality protocols, and clear access management rules.
- [APIs and Connectors](https://www.stgambit.com/en/ai-technology/apis-and-connectors/): Automated integration with CAT tools (Trados, MemoQ, Smartcat, Phrase) and client ERP/TMS systems. Automates quotes, file transfers, and inter-platform communication.
- [AI Audio and Video](https://www.stgambit.com/en/ai-technology/ai-audio-and-video/): AI-powered multilingual dubbing, voice-over, and subtitle generation without traditional studio production costs.
- Proprietary technology stack: MILO AI Agent (LLM-based translation system), SG Tiger 2 (in-house translation memory server), Fanatic (proprietary TMS).

## Specializations

- [Specializations Overview](https://www.stgambit.com/en/specializations/): Industry specializations: IT, medicine and pharmacy, finance and banking, law and administration, technology and industry, education and entertainment.
- [IT & Technology](https://www.stgambit.com/en/specializations/it/): Software, hardware documentation, and IT services translation. Long-term clients include SAP, proALPHA, and Syncron.
- [Medicine & Pharmacy](https://www.stgambit.com/en/specializations/medicine-and-pharmacy/): Medical and pharmaceutical translation including EU MDR and IVDR regulatory documentation, clinical trials, and pharmaceutical labelling.
- [Finance & Banking](https://www.stgambit.com/en/specializations/finance-and-banking/): Financial services translation: regulatory documents, annual reports, banking interfaces, and legal-financial contracts.
- [Law & Administration](https://www.stgambit.com/en/specializations/law-and-administration/): Legal translation including contracts, court documents, EU directives, and administrative procedures.

## Case Studies

- [SAP: ERP Localization](https://www.stgambit.com/en/cooperation-with-sap/): Long-term partnership localizing SAP ERP systems for Eastern European markets. Multi-language, multi-module software localization over 15+ years. Studio Gambit is a SAP Certified Translation Vendor since 2009.
- [Qualisys: Hazardous Materials Documentation](https://www.stgambit.com/en/qualisys-navigating-the-world-of-hazardous-materials-without-blowing-yourself-up/): 5-year partnership translating 400,000+ words of hazardous materials safety documentation into multiple languages.
- [LPP: Fashion Retail Market Expansion](https://www.stgambit.com/en/cooperation-with-lpp-sa/): Supporting Polish fashion conglomerate LPP (Reserved, Cropp, Mohito, House, Sinsay) in multilingual expansion to foreign retail markets.
- [Saipem: Oil & Gas Technical Translation](https://www.stgambit.com/en/cooperation-with-saipem-s-p-a/): Complex technical translation for oil and gas industry projects with Saipem S.p.A., covering engineering documentation and safety materials.
- [Trusted Shops: E-Commerce Trust Platform](https://www.stgambit.com/en/cooperation-with-trusted-shops/): Multilingual localization for Europe's leading e-commerce trust and review platform.

## Resources

- [Spot-Checking Machine Translations: Beware of a False Sense of Security](https://www.stgambit.com/en/spot-checking-machine-translations-beware-of-a-false-sense-of-security/): Original research showing that automated MT quality estimation (AQE/COMETKiwi) misses at least 5% of critical errors. Based on 20,000-segment study by TransPerfect's Fred Bane.
- [Machine Translation vs. Machine-Assisted Translation](https://www.stgambit.com/en/machine-translation-or-machine-assisted-translation-how-to-outsource-them-for-the-benefit-of-the-company/): Practical guide explaining the difference between raw MT and MTPE, and how to select the right approach for business use cases.
- [Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów? (PL)](https://www.stgambit.com/ile-kosztuje-tlumaczenie-dokumentow-i-dlaczego-roznice-cenowe-sa-tak-duze/): Comprehensive Polish-language pricing guide. Rates by language pair (35–200 PLN/page), document type, and turnaround. Six price-determining factors explained.
- [Translation Industry Glossary](https://www.stgambit.com/en/the-translation-industry-glossary/): Definitions of key translation and localization industry terms for business clients.
- [EU MDR and IVDR: Translation Challenges for the Medical Industry](https://www.stgambit.com/en/eu-mdr-and-ivdr-brings-new-translation-challenges-to-medical-industry/): Analysis of EU MDR and IVDR regulatory requirements and their impact on medical translation volume and certification compliance.

## Key Facts

- Legal name: Studio Gambit Sp. z o.o.
- Founded: 1992
- Headquarters: ul. Matejki 6, 80-232 Gdańsk, Poland
- Languages: 90+
- Daily capacity: 95,000+ words translated per day
- Quality rate: 0.53% complaint rate (past 12 months)
- Industry ranking: 16 consecutive years in top 20 Eastern European LSPs (CSA Research / Common Sense Advisory)
- Global recognition: Slator LSP Index 2025 — Boutique tier
- Certifications: ISO 9001:2015 (since 2003), ISO 17100:2015 (since 2021), ISO 27001:2022
- Awards: Forbes Diamond 2023 and 2024, Orły Tłumaczeń Laureat 2022–2026
- Memberships: PSBT, Tekom Europe, GALA, EUATC
- Proprietary technology: MILO AI Agent (LLM translation system), SG Tiger 2 (in-house TM server), Fanatic (TMS)
- SAP Certified Translation Vendor since 2009
- Key enterprise clients: SAP, Microsoft, IBM, LPP, Saipem, Qualisys, Trusted Shops, proALPHA, Syncron, Reuter.de
- External reference: https://www.wikidata.org/wiki/Q138745459

## Available Languages

This site is available in three languages:
- English (primary international): https://www.stgambit.com/en/
- Polish (root domain): https://www.stgambit.com/
- German (DACH market): https://www.stgambit.com/de/

## Contact

- Website (EN): https://www.stgambit.com/en/
- Quote request: https://www.stgambit.com/en/quote/
- Contact page: https://www.stgambit.com/en/contact/
- Email: gambit@stgambit.com
- Phone: +48 58 345 38 00
- Address: ul. Matejki 6, 80-232 Gdańsk, Poland