Warsztat tłumacza

Jedno z najczęstszych pytań, jakie zadają klienci i potencjalni pracownicy, dotyczy roli tłumacza w procesie lokalizacji. Z chęcią odpowiadamy, ale pomyśleliśmy, że zbierzemy główne kwestie w podręcznym artykule, który będzie służył za punkt odniesienia. Po pierwsze, mimo że językowcy biorą udział w zasadniczej fazie procesu lokalizacji, najpierw trzeba przygotować dla nich materiały do pracy. Można powiedzieć, że dzień pracy językowca zależy od współpracy kierownika danego projektu z klientem, która bezpośrednio przekłada się […]

Współpraca z Saipem S.p.A

Partner strategiczny Saipem S.p.A. (Società Anonima Italiana Perforazioni E Montaggi) jest wielonarodowościową firmą świadczącą usługi przedsiębiorstwom zajmującym się poszukiwaniem i wydobyciem ropy naftowej. Zatrudnia inżynierów do tak skomplikowanej pracy technicznej, że do jej objaśnienia trzeba by było opracować całą kampanię marketingową. Nie sposób opisać wiedzę techniczną, fachowość i umiejętności pracowników firmy Saipem, a co dopiero starać się zrozumieć ich dokumentację techniczną… Firma Saipem była jednym z głównych […]

Studio Gambit kończy 30 lat!

Studio Gambit kończy 30 lat! Przedsięwzięcie zapoczątkowane przez garstkę miłośników języka i technologii rozwinęło się w prężną agencję butikową z ponad 60-osobową załogą. Pragniemy podziękować wszystkim pracownikom, dostawcom i klientom, dzięki którym ta podróż jest niezapomnianym przeżyciem. Życzymy sobie co najmniej 30 kolejnych lat udanej współpracy!

Firma Slator umieściła Studio Gambit w rankingu najważniejszych dostawców usług językowych — 2022 Language Service Provider Index

Każdy, kto choć trochę interesuje się branżą językową, słyszał o firmie Slator — jednym z najważniejszych graczy oferujących najnowsze informacje i możliwości nawiązania kontaktu na rynku. Slator zarządza wieloma platformami; flagowym produktem marki jest portal slator.com. Slator co roku przygotowuje ranking największych firm z sektora tłumaczeń, lokalizacji i technologii językowej uszeregowanych według wysokości dochodów. Dlatego indeks Slator 2022 LSPI jest doskonałym źródłem informacji […]

Więcej niż słowa. Prace techniczne dla klienta korporacyjnego

Można powiedzieć, że w dziale technicznym Studio Gambit mamy trochę wybujałe ego, ale możemy je poprzeć świetną wiedzą techniczną i doskonałą współpracą z naszymi klientami. Ten artykuł opowiada właśnie o takiej współpracy, a konkretnie o jej wyzwaniach, możliwościach i sukcesach. Klient to SAP, międzynarodowa firma programistyczna z siedzibą w Niemczech, której działy produkują tony materiałów marketingowych w wielu językach i formatach. Zazwyczaj chcą, żeby wszystkie te materiały były zlokalizowane i wyglądały dokładnie tak jak ich […]

Pracownik w centrum uwagi: Dariusz Starosta – Menadżer Produkcji i Jakości

Jaka jest twoja rola w firmie? W Studiu Gambit pracuję na stanowisku Dyrektora ds. produkcji. Odpowiadam za klientów — w naszej firmie znaczy to, że robię wszystko, aby byli zadowoleni z produktu, który od nas otrzymują. Jeśli mi się to udaje, klienci do nas wracają. Główny obszar moich zainteresowań, teoretycznych i praktycznych, to proces zapewniania jakości, jestem bowiem odpowiedzialny zarówno za zasady w tym zakresie, jak i ich stosowanie. Można powiedzieć, że razem z kierownikami projektu spędzamy […]

Jak tłumaczyć teksty marketingowe. Garść wskazówek na podstawie projektów realizowanych przez Studio Gambit

Co to w ogóle jest ten „marketing”? Marketing to pojęcie definiowane na różne sposoby. Według Amerykańskiego Stowarzyszenia Marketingu (AMA) są to wszelkie działania służące tworzeniu, komunikowaniu oraz dostarczaniu produktów mających wartość dla klienta i partnerów. Philip Kotler i Kevin Lane Keller definiują marketing jako działania polegające na rozpoznaniu i zaspokojeniu ludzkich potrzeb. Natomiast według Google „marketing to zbiór procesów i narzędzi, których celem jest komunikacja z ludźmi na temat produktów i usług. Komunikacja […]

Pracownik w centrum uwagi: Aleksandra Zaremba Senior Project Manager

Powiedz, czym się obecnie zajmujesz w Studio Gambit. Odpowiadam za współpracę z firmą SAP, naszym największym partnerem. Już od pięciu lat jestem koordynatorką projektów, które ten klient nam powierza, i z każdym dniem ta rola coraz bardziej mi się podoba. Najważniejsze jest dbanie o płynność i efektywność usług w zakresie lokalizacji, którymi zajmujemy się na co dzień. Cały nasz świetny zespół stara się dostarczać klientom tłumaczenia techniczne i marketingowe […]