Tekst, który zaangażuje Twoich obcojęzycznych klientów
W tym artykule podpowiadamy, czym są transkreacja i redakcja kreatywna oraz co można dzięki nim zyskać. Wyobraźmy sobie dobre tłumaczenie. Treść w języku docelowym jest przetłumaczona poprawnie, zawiera właściwą terminologię i jako całość dobrze się czyta. Czego chcieć więcej? Tego „czegoś”, co sprawi, że myśli i rozmowy obcojęzycznego odbiorcy będą krążyć wokół Twoich tekstów! Tu wkracza transkreacja lub redakcja kreatywna. Jest to „magiczny” obszar tłumaczeń, o którym mało kto wie, […]
Studio Gambit ponownie w rankingu najważniejszych dostawców usług językowych — Slator 2023 Language Service Provider Index
Firma Slator jest jednym z najważniejszych graczy oferujących najnowsze informacje i możliwości nawiązania kontaktu na rynku. Zarządza wieloma platformami a jej flagowym produktem jest portal slator.com. Slator co roku przygotowuje ranking największych firm z sektora tłumaczeń, lokalizacji i technologii językowej uszeregowanych według wysokości dochodów. Dlatego indeks Slator 2023 LSPI jest doskonałym źródłem informacji zarówno dla podmiotów działających w branży, jak i dla interesariuszy takich jak […]
Unijne rozporządzenia MDR i IVDR niosą nowe wyzwania dla branży medycznej w zakresie tłumaczeń
Wyroby medyczne służą ludziom żyjącym w różnych miejscach i mówiącym różnymi językami. Jednak aby były dostępne na globalnym rynku, ich producenci muszą spełniać surowe wymogi. Obejmują one m.in. unijne rozporządzenie w sprawie wyrobów medycznych (ang. Medical Devices Regulation, MDR) i rozporządzenie w sprawie wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro (ang. In Vitro Diagnostic Medical Devices Regulation, IVDR). W tym artykule opisujemy, jak zmienił się zakres pojęcia […]
Qualisys: Jak bezpiecznie poruszać się w świecie materiałów niebezpiecznych
Profil klienta Jeżeli w swojej działalności zajmujesz się materiałami lub towarami niebezpiecznymi, Qualisys jest firmą, której szukasz. Jej interdyscyplinarny zespół ekspertów nieustannie analizuje obowiązujące przepisy prawa na całym świecie, na bieżąco przekazując Ci informacje o ważnych zmianach, a tym samym — zapewniając bezpieczeństwo Twojej firmie. W praktyce zadaniem Qualisys jest zadbanie o prawidłowość i aktualność kart charakterystyki Twoich produktów. Z ekspertami Qualisys spotkaliśmy się w 2018 roku, początkowo w celu przetłumaczenia […]
O stylu
Jakiś czas temu jeden z naszych tłumaczy zewnętrznych żywo zareagował na umieszczoną przeze mnie w arkuszu QA informację o drobnym błędzie stylistycznym. Błąd ten nie miał wpływu na pozytywny wynik kontroli jakości, ale zapoczątkował zaciętą dyskusję. Argumenty żadnego z nas nie przekonywały drugiej strony. Zamykając arkusz, miałem wrażenie, że tłumacz jest nieco rozgoryczony (uważał, że poprawka jest preferencyjna). Sam z kolei czułem się nie do końca komfortowo, nie mogąc znaleźć […]
Glosariusz branży tłumaczeniowej
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Analiza lub analiza językowa Ten termin dotyczy badania próbki językowej. Taka analiza jest często pierwszym krokiem procesu tłumaczenia lub lokalizacji. Używamy jej przy określaniu złożoności i innych cech materiału źródłowego w celu […]
Kierownik projektu DTP: dzień w pracy
Klienci przychodzą i odchodzą, prawda? Moim celem jako kierownika projektu DTP w Studio Gambit jest zadbanie o to, by klienci zostawali albo przynajmniej wracali po więcej.
Reuter.de: Duży sprzedawca detaliczny wyposażenia łazienek i wystroju wnętrz błyszczy online
Profil klienta Firma Reuter i jej internetowa marka Reuter.de to jeden największych sklepów online z wyposażeniem łazienek i wystrojem wnętrz w Europie. To niezły wyczyn jak na rodzinną firmę z ponad 30-letnim doświadczeniem w branży instalacji wodno-kanalizacyjnych. Nasza współpraca rozpoczęła się, gdy Bernd Reuter postanowił porozmawiać z nami o wejściu na polski rynek za pośrednictwem zlokalizowanej witryny e-commerce jego firmy. Dyskutowaliśmy o naszych wspólnych polskich korzeniach i znaleźliśmy wspólny język podczas […]
Studio Gambit Diamentem Forbesa w 2023 roku
Firma Studio Gambit znalazła się wśród laureatów „Diamentów Forbesa” 2023. Do tego prestiżowego grona trafiają przedsiębiorstwa, które w ostatnich pięciu latach istotnie zwiększyły swoją wartość i potwierdziły w tym czasie zdolność budowania atrakcyjnej oferty i utrzymywania trwałych relacji z klientami. Lista Diamentów Forbesa jest opracowywana we współpracy z gwarantującą silną metodologię firmą Dun&Bradstreet (dawniej Bisnode Polska). Wartość firm wycenia się na podstawie metody szwajcarskiej […]
