Tłumaczenie i lokalizacja – sposobem na rozwój firmy

Dzisiejsza technologia daje nawet małym firmom możliwość kontaktu z klientami z każdego zakątka świata. Dlatego planując ekspansję na rynki zagraniczne, warto uwzględnić w strategii rozwoju lokalizację. Potwierdziły to firmy, które w 2022 roku wzięły udział w badaniu przeprowadzonym przez firmę Lokalise. Oto niektóre kluczowe wnioski z badania: Lokalizacja jest na wysokim 2. miejscu wśród priorytetów firm nastawionych na ekspansję na nowe obszary geograficzne. 85% strategii wzrostu firm […]

Współpraca z dostawcą oprogramowania proALPHA

Profil klienta proALPHA Software GmbH to niemiecki dostawca oprogramowania do obsługi małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), koncentrujący się na sektorach produkcji, handlu i usług. Obecnie firma proALPHA zatrudnia ponad 1700 specjalistów w 49 biurach, a jej klientami i partnerami jest ponad 7 tysięcy MŚP. Studio Gambit realizuje projekty proALPHA z zakresu lokalizacji oprogramowania i witryn internetowych od 2014 roku. Wyzwania i rozwiązania Terminy Rozwiązanie Jak […]

PM heroes

PM

Jeśli pracujesz w branży usług językowych, masz już zapewne wyrobione zdanie na temat kierowników projektu. Dla jednych są oni bowiem wybawieniem, a dla innych powodem do utrapienia. Kierownicy projektu są często przepracowani i niedoceniani, co dodatkowo utrudnia wykonywanie obowiązków tym spotykającym się z dużym niezrozumieniem pracownikom. Tylko dlaczego tak się dzieje? Żarty żartami, ale każdy się zgodzi, że DOBRY kierownik projektu to prawdziwy skarb. Sprawdźmy zatem, jak oddzielić ziarno […]

Warsztat tłumacza

Jedno z najczęstszych pytań, jakie zadają klienci i potencjalni pracownicy, dotyczy roli tłumacza w procesie lokalizacji. Z chęcią odpowiadamy, ale pomyśleliśmy, że zbierzemy główne kwestie w podręcznym artykule, który będzie służył za punkt odniesienia. Po pierwsze, mimo że językowcy biorą udział w zasadniczej fazie procesu lokalizacji, najpierw trzeba przygotować dla nich materiały do pracy. Można powiedzieć, że dzień pracy językowca zależy od współpracy kierownika danego projektu z klientem, która bezpośrednio przekłada się […]

Współpraca z Saipem S.p.A

Partner strategiczny Saipem S.p.A. (Società Anonima Italiana Perforazioni E Montaggi) jest wielonarodowościową firmą świadczącą usługi przedsiębiorstwom zajmującym się poszukiwaniem i wydobyciem ropy naftowej. Zatrudnia inżynierów do tak skomplikowanej pracy technicznej, że do jej objaśnienia trzeba by było opracować całą kampanię marketingową. Nie sposób opisać wiedzę techniczną, fachowość i umiejętności pracowników firmy Saipem, a co dopiero starać się zrozumieć ich dokumentację techniczną… Firma Saipem była jednym z głównych […]

Studio Gambit kończy 30 lat!

Studio Gambit kończy 30 lat! Przedsięwzięcie zapoczątkowane przez garstkę miłośników języka i technologii rozwinęło się w prężną agencję butikową z ponad 60-osobową załogą. Pragniemy podziękować wszystkim pracownikom, dostawcom i klientom, dzięki którym ta podróż jest niezapomnianym przeżyciem. Życzymy sobie co najmniej 30 kolejnych lat udanej współpracy!