Czego unikać przy tłumaczeniu tekstów marketingowych?

Gdy jednym z celów Twojej firmy jest podbijanie następnych zagranicznych rynków, gdy pieczołowicie planujesz kolejne kampanie marketingowe, które mają oczarować nowych odbiorców, gdy pragniesz przemówić do klientów w obcojęzycznym kraju językiem korzyści, nigdy nie możesz zlekceważyć znaczenia języka jakim posługują się jego mieszkańcy. Dlatego tak ważne jest zwrócenie uwagi na jakość proponowanych na dany rynek tłumaczeń twoich materiałów. Teksty marketingowe żyją własnym życiem, tu nie przekleisz jeden do jednego, nie przetłumaczysz […]

Nie lokalizujesz strony swojego sklepu, bo „tłumaczenie jest zbyt trudne”?

Pewnie wiesz, że robiąc zakupy w internecie, klienci wolą używać swojego ojczystego języka. Właśnie dlatego chcesz zlokalizować swoją platformę e‑commerce (lub przynajmniej jej pokaźną część) z myślą o nowych obiecujących rynkach, prawda? To jednak naprawdę duży projekt, więc obawiasz się, że ewentualne niepowodzenie zrobi złe wrażenie na klientach. Wiesz też, że to zadanie musisz powierzyć komuś, kto wykona całą pracę od A do Ż 😉, bo częściowo zlokalizowana strona wygląda […]

Tłumaczenie maszynowe czy tłumaczenie wspomagane maszynowo: jak zlecać je z korzyścią dla firmy

Nasz świat rozwija się z astronomiczną wręcz prędkością. Fenomen ten sprawia, że technologie uważane za mało dokładne a przez to mało przydatne jeszcze kilka lat temu dziś mogą zostać użyte w celu poprawienia wyników każdego przedsiębiorstwa wykorzystującego tłumaczone treści. W artykule tym chcielibyśmy przybliżyć czytelnikowi proces tzw. post-editingu tłumaczenia maszynowego, czego rezultatem powinno być włączenie tej techniki do arsenału sposobów na ograniczanie kosztów bez negatywnego wpływu na jakość […]

Studio Gambit uzyskało certyfikat ISO17100:2015

W kwietniu 2021 roku firma Studio Gambit Sp. z o.o. przeszła pozytywnie audyt potwierdzający zgodność jej systemu zarządzania ze specjalistyczną normą ISO 17100:2015. Certyfikat wydany przez niezależną renomowaną firmę audytującą TÜV NORD daje klientom dodatkową, wiarygodną gwarancję wysokiego poziomu jakości usług tłumaczeniowych świadczonych przez Studio Gambit. Norma ISO 17100 wprowadza najlepsze praktyki branżowe dotyczące procesu tłumaczenia, zaangażowanych zasobów ludzkich i przebiegu […]

Współpraca z Syncron Poland

Syncron Poland to globalny lider IT w branży produktów optymalizujących usługi posprzedażowe, stawiający na innowacyjne rozwiązania znacznie wpływające na osiąganie lepszych wyników finansowych przez Klientów. Główne cele Poprawienie jakości tłumaczeń (lokalizacji) z języka angielskiego na niemiecki w zakresie trzech platform do zarządzania magazynami i zapasami, indywidualnie implementowanych i dostosowywanych do oczekiwań każdego Klienta; udostępnienie wykwalifikowanej, zaufanej kadry specjalistów przy zachowaniu wysoce elastycznego podejścia do realizacji zadań. Efekty i sukcesy […]

Współpraca z SAP

Współpraca Studia Gambit z firmą SAP rozwija się od lutego 2007 roku, kiedy to sprawnie zrealizowaliśmy pierwszy duży projekt dla tego klienta. Od tamtej pory z powodzeniem podejmowaliśmy się kolejnych zleceń obejmujących lokalizację oprogramowania oraz tłumaczenie dokumentacji i materiałów marketingowych w kilku kombinacjach językowych: angielski-polski, niemiecki-polski i polski-angielski. Nasze podstawowe zasoby odpowiedzialne za obsługę zleceń od firmy SAP to kilkudziesięciu wysoko wykwalifikowanych tłumaczy, redaktorów i koordynatorów terminologicznych, z których część pracuje […]

Współpraca z LPP SA

LPP SA to spektakularnie rozwijające się polskie przedsiębiorstwo z branży odzieżowej. W ciągu 27 lat zdobyło znaczącą pozycję na rynku europejskim i na Bliskim Wschodzie. Obecnie prowadzi działalność w 21 krajach, w których ma ponad 1700 sklepów. Spółka jest właścicielem marek House, Cropp, Mohito, Sinsay i Reserved. Tworzone dla nich kampanie reklamowe są wysoko oceniane zarówno przez konsumentów jak i profesjonalistów. Flagowy salon Reserved w Londynie mieści się przy Oxford […]

Współpraca z Trusted Shops

Trusted Shops to pochodząca z Niemiec, międzynarodowa marka, która swoją potęgę budowała na podstawie zaufania i zapewnienia bezpieczeństwa swoim klientom w handlu on-line. Ideą firmy było stworzenie bezpiecznej przestrzeni dla sklepów internetowych i ich klientów. Skonstruowali system certyfikacji, który gwarantuje jakość i zadowolenie z zakupów internetowych, jednocześnie zapewniając swoim użytkownikom rekompensatę finansową w przypadku uchybienia najwyższym standardom obsługi. Dzięki ciężkiej pracy, konsekwencji i zaangażowaniu, dziś certyfikat Trusted Shops […]