Tłumaczenie i lokalizacja – sposobem na rozwój firmy

Dzisiejsza technologia daje nawet małym firmom możliwość kontaktu z klientami z każdego zakątka świata. Dlatego planując ekspansję na rynki zagraniczne, warto uwzględnić w strategii rozwoju lokalizację. Potwierdziły to firmy, które w 2022 roku wzięły udział w badaniu przeprowadzonym przez firmę Lokalise. Oto niektóre kluczowe wnioski z badania: Lokalizacja jest na wysokim 2. miejscu wśród priorytetów firm nastawionych na ekspansję na nowe obszary geograficzne. 85% strategii wzrostu firm […]

PM heroes

PM

Jeśli pracujesz w branży usług językowych, masz już zapewne wyrobione zdanie na temat kierowników projektu. Dla jednych są oni bowiem wybawieniem, a dla innych powodem do utrapienia. Kierownicy projektu są często przepracowani i niedoceniani, co dodatkowo utrudnia wykonywanie obowiązków tym spotykającym się z dużym niezrozumieniem pracownikom. Tylko dlaczego tak się dzieje? Żarty żartami, ale każdy się zgodzi, że DOBRY kierownik projektu to prawdziwy skarb. Sprawdźmy zatem, jak oddzielić ziarno […]

Warsztat tłumacza

Jedno z najczęstszych pytań, jakie zadają klienci i potencjalni pracownicy, dotyczy roli tłumacza w procesie lokalizacji. Z chęcią odpowiadamy, ale pomyśleliśmy, że zbierzemy główne kwestie w podręcznym artykule, który będzie służył za punkt odniesienia. Po pierwsze, mimo że językowcy biorą udział w zasadniczej fazie procesu lokalizacji, najpierw trzeba przygotować dla nich materiały do pracy. Można powiedzieć, że dzień pracy językowca zależy od współpracy kierownika danego projektu z klientem, która bezpośrednio przekłada się […]

Studio Gambit kończy 30 lat!

Studio Gambit kończy 30 lat! Przedsięwzięcie zapoczątkowane przez garstkę miłośników języka i technologii rozwinęło się w prężną agencję butikową z ponad 60-osobową załogą. Pragniemy podziękować wszystkim pracownikom, dostawcom i klientom, dzięki którym ta podróż jest niezapomnianym przeżyciem. Życzymy sobie co najmniej 30 kolejnych lat udanej współpracy!

Firma Slator umieściła Studio Gambit w rankingu najważniejszych dostawców usług językowych — 2022 Language Service Provider Index

Każdy, kto choć trochę interesuje się branżą językową, słyszał o firmie Slator — jednym z najważniejszych graczy oferujących najnowsze informacje i możliwości nawiązania kontaktu na rynku. Slator zarządza wieloma platformami; flagowym produktem marki jest portal slator.com. Slator co roku przygotowuje ranking największych firm z sektora tłumaczeń, lokalizacji i technologii językowej uszeregowanych według wysokości dochodów. Dlatego indeks Slator 2022 LSPI jest doskonałym źródłem informacji […]

Więcej niż słowa. Prace techniczne dla klienta korporacyjnego

Można powiedzieć, że w dziale technicznym Studio Gambit mamy trochę wybujałe ego, ale możemy je poprzeć świetną wiedzą techniczną i doskonałą współpracą z naszymi klientami. Ten artykuł opowiada właśnie o takiej współpracy, a konkretnie o jej wyzwaniach, możliwościach i sukcesach. Klient to SAP, międzynarodowa firma programistyczna z siedzibą w Niemczech, której działy produkują tony materiałów marketingowych w wielu językach i formatach. Zazwyczaj chcą, żeby wszystkie te materiały były zlokalizowane i wyglądały dokładnie tak jak ich […]