Qualisys: Jak bezpiecznie poruszać się w świecie materiałów niebezpiecznych
Profil klienta Jeżeli w swojej działalności zajmujesz się materiałami lub towarami niebezpiecznymi, Qualisys jest firmą, której szukasz. Jej interdyscyplinarny zespół ekspertów nieustannie analizuje obowiązujące przepisy prawa na całym świecie, na bieżąco przekazując Ci informacje o ważnych zmianach, a tym samym — zapewniając bezpieczeństwo Twojej firmie. W praktyce zadaniem Qualisys jest zadbanie o prawidłowość i aktualność kart charakterystyki Twoich produktów. Z ekspertami Qualisys spotkaliśmy się w 2018 roku, początkowo w celu przetłumaczenia […]
Reuter.de: Duży sprzedawca detaliczny wyposażenia łazienek i wystroju wnętrz błyszczy online
Profil klienta Firma Reuter i jej internetowa marka Reuter.de to jeden największych sklepów online z wyposażeniem łazienek i wystrojem wnętrz w Europie. To niezły wyczyn jak na rodzinną firmę z ponad 30-letnim doświadczeniem w branży instalacji wodno-kanalizacyjnych. Nasza współpraca rozpoczęła się, gdy Bernd Reuter postanowił porozmawiać z nami o wejściu na polski rynek za pośrednictwem zlokalizowanej witryny e-commerce jego firmy. Dyskutowaliśmy o naszych wspólnych polskich korzeniach i znaleźliśmy wspólny język podczas […]
ProALPHA: Tłumaczenie UI dla dostawcy oprogramowania biznesowego
Profil Klienta proALPHA Software GmbH to niemiecki dostawca oprogramowania do obsługi małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), koncentrujący się na sektorach produkcji, handlu i usług. Obecnie firma proALPHA zatrudnia ponad 1700 specjalistów w 49 biurach, a jej klientami i partnerami jest ponad 7 tysięcy MŚP. Studio Gambit realizuje projekty proALPHA z zakresu lokalizacji oprogramowania i witryn internetowych od 2014 roku. Wyzwania i rozwiązania Terminy Rozwiązanie Jak zwykle ważny […]
Saipem S.p.A.: Kompleksowe tłumaczenie techniczne w przemyśle naftowo-gazowym
Partner strategiczny Saipem S.p.A. (Società Anonima Italiana Perforazioni E Montaggi) jest wielonarodowościową firmą świadczącą usługi przedsiębiorstwom zajmującym się poszukiwaniem i wydobyciem ropy naftowej. Zatrudnia inżynierów do tak skomplikowanej pracy technicznej, że do jej objaśnienia trzeba by było opracować całą kampanię marketingową. Nie sposób opisać wiedzę techniczną, fachowość i umiejętności pracowników firmy Saipem, a co dopiero starać się zrozumieć ich dokumentację techniczną… Firma Saipem była jednym z głównych […]
SAP: Globalna wiedza na lokalnych rynkach dzięki zlokalizowanym systemom ERP
Współpraca Studia Gambit z firmą SAP rozwija się od lutego 2007 roku, kiedy to sprawnie zrealizowaliśmy pierwszy duży projekt dla tego klienta. Od tamtej pory z powodzeniem podejmowaliśmy się kolejnych zleceń obejmujących lokalizację oprogramowania oraz tłumaczenie dokumentacji i materiałów marketingowych w kilku kombinacjach językowych: angielski-polski, niemiecki-polski i polski-angielski. Nasze podstawowe zasoby odpowiedzialne za obsługę zleceń od firmy SAP to kilkudziesięciu wysoko wykwalifikowanych tłumaczy, redaktorów i koordynatorów terminologicznych, z których część pracuje […]
Trusted Shops: Język zaufania dla branży e-commerce
Trusted Shops to pochodząca z Niemiec, międzynarodowa marka, która swoją potęgę budowała na podstawie zaufania i zapewnienia bezpieczeństwa swoim klientom w handlu on-line. Ideą firmy było stworzenie bezpiecznej przestrzeni dla sklepów internetowych i ich klientów. Skonstruowali system certyfikacji, który gwarantuje jakość i zadowolenie z zakupów internetowych, jednocześnie zapewniając swoim użytkownikom rekompensatę finansową w przypadku uchybienia najwyższym standardom obsługi. Dzięki ciężkiej pracy, konsekwencji i zaangażowaniu, dziś certyfikat Trusted […]
Syncron Poland: Inteligentna globalizacja platformy do zarządzania magazynami i zapasami
Syncron Poland to globalny lider IT w branży produktów optymalizujących usługi posprzedażowe, stawiający na innowacyjne rozwiązania znacznie wpływające na osiąganie lepszych wyników finansowych przez Klientów. Główne cele Poprawienie jakości tłumaczeń (lokalizacji) z języka angielskiego na niemiecki w zakresie trzech platform do zarządzania magazynami i zapasami, indywidualnie implementowanych i dostosowywanych do oczekiwań każdego Klienta; udostępnienie wykwalifikowanej, zaufanej kadry specjalistów przy zachowaniu wysoce elastycznego podejścia do realizacji zadań. Efekty i sukcesy Współpraca […]
LPP SA: Regionalny gigant odzieżowy wkracza na rynki zagraniczne
LPP SA to spektakularnie rozwijające się polskie przedsiębiorstwo z branży odzieżowej. W ciągu 27 lat zdobyło znaczącą pozycję na rynku europejskim i na Bliskim Wschodzie. Obecnie prowadzi działalność w 21 krajach, w których ma ponad 1700 sklepów. Spółka jest właścicielem marek House, Cropp, Mohito, Sinsay i Reserved. Tworzone dla nich kampanie reklamowe są wysoko oceniane zarówno przez konsumentów jak i profesjonalistów. Flagowy salon Reserved w Londynie mieści się przy Oxford […]