Blog

Dzielimy się wiedzą i doświadczeniem

dobrze przetłumaczony smak

Poczuj, jak to smakuje – tłumaczenia premium dla branży AGD

Czy tekst może pachnieć? Rozbrzmiewać dźwiękami muzyki? Smakować wybornym daniem, o którym nie będziesz w stanie przestać myśleć?

Zanurzenie w pięknie, które prowadzi do zakupu

Doświadczamy tego, tłumacząc dla jednego z naszych klientów z branży AGD klasy premium. Do jego flagowych produktów należą między innymi luksusowe urządzenia kuchenne, takie jak piekarniki, płyty grzewcze, chłodziarki, ekspresy do kawy czy wyciągi kuchenne, a także nowoczesne rozwiązania smart home umożliwiające zdalne i głosowe sterowanie urządzeniami.

Tłumaczenie dla tego producenta jest wybornym doświadczeniem! Jego teksty dotyczące kuchennego AGD naprawdę smakują i pachną. Ale przede wszystkim przenoszą w świat wyrafinowanego designu i sztuki nie tylko kulinarnej. Opatrzone wysmakowanymi zdjęciami tworzą pociągającą aurę, w której chce się zanurzyć każdy. Naturalną konsekwencją jest apetyt na zakup sprzętu AGD, który daje niemal namacalną obietnicę spełnienia potrzeby wykreowanej za pomocą mistrzowsko opracowanego tekstu i zdjęć.

Przyciągaj jak magnes — na całym świecie

Jak przenieść cały ten ładunek zmysłowo-emocjonalny, by tak samo wpłynąć na odbiorcę czytającego tekst w innym języku? Tu w kadr wkracza sztuka tłumaczenia. Odpowiednio dobrani tłumacze sprawią, że również w słowackich nozdrzach zawibruje zniewalający zapach, rumuńskie kubki smakowe doznają smaku egzotycznych potraw, a w hiszpańskiej głowie zagrają skojarzenia dotykające najdelikatniejszych strun serca. Tylko wyborne teksty w języku ojczystym pozwolą czytelnikowi zetknąć się ze światem, w którym doświadczenie piękna i sztuki tak silnie łączy się z kulinariami, że zapragnie do niego powracać. I to długo po tym, jak przeczyta tekst na stronie internetowej producenta.

Czyż to nie idealny sposób zwrócenie uwagi klientów na luksusowe produkty lub usługi premium?

Doceń wkład merytoryczny

Oczywiście pociągająca aura wokół oferowanych produktów to nie wszystko. Poza angażującymi opisami w części blogowo-eksperckiej nasz klient umieszcza fachowe i precyzyjne opisy wszystkich urządzeń AGD. Każda płyta kuchenna jest nieco inaczej opisana, a każda zmywarka ma wyróżniające ją niepowtarzalne cechy i parametry techniczne. To samo oddajemy w tłumaczeniu dzięki precyzji i użyciu fachowej terminologii.

Całość daje spójny obraz profesjonalnego producenta atrakcyjnych produktów AGD premium, i to w różnych językach.

Pomagamy producentom produktów i usług luksusowych zapaść ich klientom w pamięć

Jeśli Twoja firma oferuje takie produkty lub usługi i chcesz, by teksty zwiększające świadomość marki były równie pociągające w różnych językach, skontaktuj się lub przeczytaj case studies o naszej współpracy tłumaczeniowej z klientami innych branż.

Zespół Studio Gambit

Jesteśmy tłumaczami, redaktorami, korektorami, kierownikami projektów, specjalistami IT, inżynierami lokalizacji i operatorami DTP tworzącymi część zespołu tutaj w Studio Gambit.

Nasze media społecznościowe

Kategorie

Nie wysyłamy spamu, tylko informujemy o nowych produktach i usługach.

Ten serwis wykorzystuje pliki cookies

Strona wykorzystuje pliki cookie  w celu poprawienia jej dostępności. Zbieramy informacje dotyczące ruchu na stronie oraz adresy email z formularzy w celu komunikacji. Możesz decydować o tym, czy dopuszczasz pliki cookie, ustawiając odpowiednio przeglądarkę. Więcej informacji znajdziesz w naszej polityce prywatności.

Twoja prywatność jest dla nas ważna

Właściciel strony gromadzi i przetwarza dane o użytkownikach w celu realizacji usług za pośrednictwem Studio Gambit Sp. z o.o. Dane są przetwarzane zgodnie z prawem i z zachowaniem zasad bezpieczeństwa. Przetwarzane dane nie są przekazywane innym podmiotom.