Rekrutacja

Sprawdź, kogo obecnie szukamy

Od 1992 roku świadczymy profesjonalne usługi tłumaczeniowe dla klientów z całego świata. Nasza oferta obejmuje tłumaczenia specjalistyczne, lokalizację stron internetowych i oprogramowania, nagrywanie głosów i przygotowanie napisów, synchronizację wideo oraz komputerowy skład tekstu (DTP).

Usługi tłumaczeniowe są dla nas czymś więcej niż słowa — są unikalnym połączeniem talentu  tłumaczy, nowoczesnej technologii i procesów produkcyjnych.

Od samego początku angażujemy się w projekty, które wymagają nie tylko sprawnych, skoordynowanych działań zespołów tłumaczy i kierowników projektów, ale również profesjonalnego wsparcia technicznego.

Sprawdź oferty pracy

Odkryj z nami swój potencjał

Niekorporacyjna
atmosfera

Szkolenia
branżowe

Work & life
balance

Stabilność
zatrudnienia

Jasna
ścieżka kariery

System
zarządzania jakością

Współpraca z Uniwersytetem Gdańskim

Współpracę z Zakładem Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Gdańskiego rozpoczęliśmy w 2009 r.

 

 

Oprócz pomocy merytorycznej Studio Gambit współtworzy programy nauczania kursów tłumaczeń specjalistycznych dotyczących branży IT oraz lokalizacji oprogramowania. Celem kursu jest przygotowanie studentów do pracy w wybranych narzędziach CAT stosowanych w branży lokalizacyjnej.

 

Najlepsi studenci po ukończeniu kursu specjalistycznego mają szansę odbyć wakacyjną praktykę szkoleniową w siedzibie firmy i poznać od kulisów branżę lokalizacji oraz stosowane tam nowoczesne narzędzia informatyczne.

Jak pracujemy i rekrutujemy tłumaczy?

Staranny dobór tłumaczy i redaktorów do poszczególnych zadań jest dla nas niezmiernie ważny. Zarządzanie zasobami ludzkimi postrzegamy jako jeden z elementów składających się na politykę jakości w naszej firmie. Dlatego wszystkie procedury, w tym te związane z rekrutacją tłumaczy i redaktorów są certyfikowane za zgodność z normami ISO 9001 & ISO 17100.

1. Klasyfikacja

Każdy kandydat na tłumacza i redaktora musi przejść pozytywnie testy pisemne z dziedzin, w których się specjalizuje. Następnie zostaje sklasyfikowany zgodnie ze swoim wykształceniem, umiejętnościami oraz doświadczeniem.

2. Szkolenia

Studio Gambit zapewnia szereg szkoleń zarówno dla swoich pracowników jak i dla osób współpracujących. Musimy mieć pewność, że nasi tłumacze i redaktorzy są w stanie sprostać wysokim wymaganiom jakościowym stawianym przez naszych klientów.

3. Dobór tłumaczy

Na etapie budowania zespołów językowych wymagania dotyczące danego projektu zostają powiązane z odpowiednimi profilami tłumaczy i weryfikatorów z naszej bazy.

4. Ocena

Ukończone tłumaczenia są redagowane i oceniane przez doświadczonych lingwistów. Wyniki są zapisywane w bazie danych. Tak budowana historia ocen u każdego tłumacza jest podstawą jego bieżącej klasyfikacji i zakresu współpracy.

5. Zapewnienie jakości (QA)

W ramach procedury zapewnienia jakości (QA), regularnie przeprowadzamy wyrywkowe kontrole przetłumaczonych i zredagowanych materiałów.

Bieżące oferty

Tłumacz/redaktor (współpraca na zasadzie freelance)

  • Jesteś otwarty na różnorodne projekty?
  • Korzystasz z narzędzi CAT?
  • Możesz pochwalić się szeroką wiedzą merytoryczną w danej specjalizacji?
  • Nie boisz się lingwistycznych wyzwań ani nowoczesnych rozwiązań technologicznych?
  • Praca z MT (machine translation) nie jest Ci obca i masz kompetencje, które pomagają Ci w post-editingu?
 

Jeśli tak, zgłoś się do nas! — bo siłą naszego zespołu są utalentowani tłumacze i redaktorzy. A że chcemy być jeszcze silniejsi, to stale takich poszukujemy 😉 

Oferujemy współpracę na zasadzie freelance, dążymy do budowania zaufanej, zdalnej społeczności językowców.

Osoby chętne do nawiązania współpracy zapraszamy do zarejestrowania się w naszym standardowym formularzu, który znajduje się poniżej, podając adres mailowy.

Przy wypełnianiu formularza, który otrzymacie w linku, należy załączyć swoje CV z pełnymi informacjami o doświadczeniu tłumaczeniowym oraz skan dyplomu ukończenia studiów wyższych. Osoba, która dopełni wszystkich formalności, od razu będzie wdrożona do realizacji projektów.

Zapraszamy do współpracy!

Nasze biuro

Masz pytania?

Nie znalazłeś oferty dla siebie? Napisz do nas.


PCA_PN-EN ISO 9001-white
ISOQAR 17100_Mono
ISO27001
Studio Gambit

Od 1992 roku świadczymy profesjonalne usługi tłumaczeniowe dla klientów z całego świata. Oferujemy tłumaczenia specjalistyczne, lokalizację oprogramowania i stron internetowych oraz komputerowy skład tekstu (DTP). Angażujemy się w projekty, które wymagają nie tylko sprawnych działań zespołu tłumaczy i kierowników projektów, ale również profesjonalnego wsparcia technicznego.

Usługi
Specjalizacje
Kontakt
Facebook-square Linkedin
© 2025 Studio Gambit Sp. z o.o. Wszelkie prawa zastrzeżone
Polityka RODO
Polityka prywatności
Login

Ten serwis wykorzystuje pliki cookies

Strona wykorzystuje pliki cookie  w celu poprawienia jej dostępności. Zbieramy informacje dotyczące ruchu na stronie oraz adresy email z formularzy w celu komunikacji. Możesz decydować o tym, czy dopuszczasz pliki cookie, ustawiając odpowiednio przeglądarkę. Więcej informacji znajdziesz w naszej polityce prywatności.

Twoja prywatność jest dla nas ważna

Właściciel strony gromadzi i przetwarza dane o użytkownikach w celu realizacji usług za pośrednictwem Studio Gambit Sp. z o.o. Dane są przetwarzane zgodnie z prawem i z zachowaniem zasad bezpieczeństwa. Przetwarzane dane nie są przekazywane innym podmiotom.

Akceptuję