Prawo i administracja

Doskonała znajomość prawa polskiego, europejskiego oraz międzynarodowego – tym mogą pochwalić się tłumacze Studia Gambit specjalizujący się w tekstach prawniczych.

Przy tłumaczeniach tekstów o sformalizowanej strukturze i terminologii nie tylko wiedza jest niezbędna, ale przede wszystkim duże doświadczenie. W wielu przypadkach kluczowa jest znajomość funkcjonowania administracji polskiej i europejskiej. Dotyczy to głównie tłumaczeń na potrzeby zdobycia środków z różnych funduszy celowych.

Wśród dokumentów tłumaczonych dla tej branży należy wymienić:

• umowy handlowe
• umowy gwarancyjne
• licencje
• wnioski o dofinansowanie.

Wybrani klienci końcowi, dla których pracowaliśmy nad projektami z tej dziedziny: SAP, Microsoft, Oracle, Kenexa, Vurv Technology, GE Capital, Citibank, Schroders, Franklin Templeton, PlaNet Finance, Interactive Services.