Masz odbiorców zagranicznych? Pamiętaj o udostepnieniu istotnych treści w ich języku! Brak tłumaczenia może Cię słono kosztować. Przekonał się o tym TikTok, na którego nałożona została grzywna za brak tłumaczenia oświadczenia o ochronie prywatności. Oświadczenie urzędu, który wymierzył karę, możesz przeczytać w języku angielskim tutaj. Wolisz po polsku? Proszę bardzo – poniżej tekst oświadczenia. Przetłumaczyliśmy je w ramach postedycji tłumaczenia maszynowego (MTPE). Miłej lektury!
TikTok ukarany grzywną za naruszanie prywatności dzieci*
Holenderski Urząd Ochrony Danych (DPA) nałożył na TikToka grzywnę w wysokości 750 000 euro za naruszenie prywatności małych dzieci. Informacje dostarczone przez TikToka holenderskim użytkownikom — z których wielu to małe dzieci — podczas instalacji i korzystania z aplikacji były w języku angielskim, a zatem nie były łatwo zrozumiałe. Nie oferując oświadczenia o ochronie prywatności w języku holenderskim, TikTok nie zapewnił odpowiedniego wyjaśnienia, w jaki sposób aplikacja gromadzi, przetwarza i wykorzystuje dane osobowe. Stanowi to naruszenie przepisów dotyczących prywatności, które opierają się na zasadzie, że użytkownicy muszą zawsze mieć jasny obraz tego, co dzieje się z ich danymi osobowymi.
Wiele dzieci w Holandii ma TikToka na swoich telefonach. W ubiegłym roku tamtejszy organ ochrony danych rozpoczął szczegółowe dochodzenie w sprawie aplikacji z powodu obaw dotyczących prywatności dzieci, które są traktowane jako szczególnie wrażliwy podmiot w świetle prawa.
Dzieci są mniej świadome konsekwencji swoich działań, w tym konsekwencji udostępniania danych osobowych w mediach społecznościowych. Dlatego też objęto je dodatkową ochroną na mocy przepisów o ochronie danych.
Przeniesienie dochodzenia w sprawie TikToka
Jeśli firma ma siedzibę główną w Europie, odpowiedzialność za nadzór nad jej działalnością spoczywa głównie na kraju, w którym ta siedziba się znajduje. W przeciwnym razie każde państwo członkowskie UE może zaangażować się w nadzór nad jej działalnością.
Wypowiadając się na ten temat, wiceprzewodnicząca DPA Monique Verdier zauważyła: „Przekazujemy teraz kilka wyników naszego dochodzenia irlandzkiej Komisji Ochrony Danych. Początkowo TikTok nie miał swojej siedziby głównej w Europie i mogliśmy przyjrzeć się tej sprawie z Holandii, ale w trakcie naszego dochodzenia TikTok rozpoczął działalność w Irlandii”.
„Od tego momentu holenderski organ DPA był uprawniony do oceny oświadczenia o ochronie prywatności TikToka tylko dlatego, że samo naruszenie już zostało usunięte. Teraz irlandzka Komisja Ochrony Danych musi zakończyć nasze dochodzenie i wydać ostateczne orzeczenie w sprawie innych możliwych naruszeń prywatności, które analizował urząd DPA”.
Środki mające na celu powstrzymanie cyfrowego uwodzenia i nękania online
Na początku października ubiegłego roku organ DPA przekazał TikTokowi raport z dochodzenia. Następnie TikTok wdrożył szereg zmian, aby uczynić swoją aplikację bezpieczniejszą dla dzieci poniżej 16. roku życia.
Problemem pozostaje fakt, że dzieci nadal mogą udawać, że są starsze, wpisując inny wiek podczas tworzenia konta. W ten sposób narażają się na większe ryzyko.
Zmiany
„W Holandii z TikToka korzysta obecnie około 3,5 milionów użytkowników, co czyni go jedną z najpopularniejszych aplikacji”, powiedziała Verdier.
„Wspólne tworzenie filmów i oglądanie tego, co robią inni, może być świetną zabawą. Ale są też ludzie, którzy korzystają z TikToka z niewłaściwych powodów. Ludzie, którzy udostępniają filmy, które mają być prywatne, którzy nękają dzieci korzystające z internetu lub chcą je uwieść”. DPA z zadowoleniem przyjmuje zmiany wprowadzone przez TikToka”.
Większa kontrola dla rodziców
Rodzice mają teraz również większą kontrolę nad kontem swojego dziecka. Mogą zarządzać ustawieniami jego prywatności za pośrednictwem własnego konta i funkcji „parowania rodziny” (Family Pairing).
„Cieszymy się, że rodzice mogą teraz kontrolować ustawienia prywatności konta swoich dzieci z własnego telefonu” — powiedziała Verdier. „Pomimo tych zmian zachęcamy rodziców do regularnych rozmów z dziećmi na temat ich aktywności w internecie. Zainteresuj się filmami, które tworzą, i porozmawiaj z nimi o sposobie, w jaki one i inni użytkownicy reagują na siebie nawzajem na TikToku”.
TikTok wniósł sprzeciw wobec grzywny.
* Artykuł opublikowany na stronie Holenderskiego Urzędu Ochrony Danych — przetłumaczono w ramach postedycji tłumaczenia maszynowego (MTPE)
