Komunikacja wielojęzyczna Twojego biznesu właśnie stała się prostsza! Z radością uruchamiamy program usług Ailingo! Powstał w odpowiedzi na potrzeby firm, które cenią sobie oszczędne gospodarowanie budżetem na internacjonalizację i błyskawiczny dostęp do specjalistycznych tłumaczeń.

Hype na AI – hit czy kit?

Dziś już nikt nie ma wątpliwości, że AI radykalnie zmienia nasze funkcjonowanie w otoczeniu technologicznym, gospodarczym, społecznym i kulturalnym. Jej przewrotowy wpływ na naszą codzienność porównuje się do skutków rewolucji przemysłowej sprzed niemal 300 lat. Z jednej strony AI otwiera przed nami niespotykane dotąd możliwości. Z drugiej strony im dłużej korzystamy ze sztucznej inteligencji, tym bardziej zauważamy, że nie zastępuje ona ludzkiego wysiłku, lecz jedynie go zmniejsza i skraca czas potrzebny do osiągnięcia celu. Podobnie jest w branży tłumaczeń i lokalizacji.

Syreni głos surowego tłumaczenia AI

Tłumaczenia AI wykorzystujące silniki maszynowe oparte na sieciach neuronowych (NMT) i usługi generatywne takie jak ChatGPT dają obecnie możliwość uzyskania zgrabnych stylistycznie tekstów. Jednak ich płynność może być zwodnicza. Zwłaszcza treści specjalistyczne, gdzie fachowe słownictwo może mieć zupełnie inne znaczenie niż ogólne, czy też teksty marketingowe wymagające starannej korekty, którą najlepiej powierzyć profesjonalnym postedytorom.

Postedycja jako gwarancja eliminacji błędów

Postedytor musi być zatem niezwykle czujny, by w krótkim czasie zidentyfikować i wyeliminować najpoważniejsze błędy, a przetłumaczony tekst spełniał oczekiwania klienta. Do najpoważniejszych błędów tłumaczenia automatycznego należą: zniekształcony lub, co gorsza, odwrócony przekaz, nieadekwatna dla branży terminologia, pominięcie lub dodanie informacji, niepotrzebnie przetłumaczone nazwy własne, kalki obcych zwrotów frazeologicznych, poważne naruszenia zasad gramatycznych w dłuższych zdaniach.

Oszczędności dzięki AI? Nawet 60% taniej i 70% szybciej

Tryb tłumaczenia wypracowany w Ailingo dzięki wieloletniemu doświadczeniu i najnowocześniejszym technologiom pozwala uzyskać znaczące oszczędności, nawet na poziomie 60%, oraz istotne skrócenie czasu realizacji — do 70%.

Dołącz do firm, które stawiają na międzynarodowy rozwój i oszczędzają dzięki programowi usług Ailingo. Dzięki kalkulatorowi w sekcji Wycena błyskawicznie sprawdzisz koszt usługi w poszczególnych pakietach i dopasujesz usługę do swoich potrzeb.