Recht und Verwaltung

Perfekte Kenntnisse des polnischen, europäischen und internationalen Rechts – damit können die auf Rechtstexte spezialisierten Übersetzer von Studio Gambit sich rühmen. Wenn man Texte mit solch einer formalisierten Struktur und Terminologie übersetzt, ist nicht nur Wissen erforderlich, sondern vor allem große Erfahrung. In vielen Fällen sind die Kenntnisse über die Funktionsweise der polnischen und europäischen Verwaltung entscheidend. Das betrifft hauptsächlich Übersetzungen von Dokumenten für den Erwerb von Zweckvermögensmitteln. Zu den Texten auf diesem Gebiet zählen:

• Handelsverträge
• Gewährverträge
• Lizenzen
• Anträge auf Finanzierung.

Einige Endkunden in dieser Branche, an deren Projekten wir arbeiteten: SAP, Microsoft, Oracle, Kenexa, Vurv Technology, GE Capital, Citibank, Schroders, Franklin Templeton, PlaNet Finance, Interactive Services.