Wchodzisz na nowe rynki? Potrzebujesz czegoś więcej niż samego tłumaczenia.
Lokalizacja to pełne dostosowanie Twojego produktu – oprogramowania, gry lub strony internetowej – do wymagań językowych, kulturowych i technicznych rynku docelowego. W Studiu Gambit łączymy pracę wyspecjalizowanych tłumaczy i inżynierów lokalizacji ze wsparciem agenta AI MILO, by Twoje produkty i usługi były tak skuteczne na nowych rynkach tak, jakby powstały lokalnie.
Dostosowujemy aplikacje, platformy SaaS i systemy do wymogów języka docelowego i lokalnego rynku. Tłumaczymy interfejsy, dokumentację, pliki pomocy i komunikaty systemowe. Pracujemy z każdym formatem (.resx, .json, .xml, .po, .xliff i innymi) oraz zapewniamy usługi inżynierów lokalizacji, testy językowe i kontrolę jakości.
Lokalizacja gier komputerowych, mobilnych i przeglądarkowych dla firm na potrzeby działań marketingowych, działań HR, szkoleń. Tłumaczenie tekstów narracyjnych, funkcjonalnych, interfejsowych (w tym elementów UI), dialogów, tutoriali oraz materiałów marketingowych. Dbamy o dopasowanie do lokalnego odbiorcy – od slangowych dialogów po ograniczenia długości tekstu. Lokalizujemy gry na iOS i Android.
To nie jest zwykłe tłumaczenie stron internetowych. Wielojęzyczne SEO i GEO to lokalizacja słów kluczowych, optymalizacja meta tagów, adaptacja treści reklamowych i uwzględnianie lokalnych zachowań wyszukiwawczych w przeglądarkach i dużych modelach językowych (np. AI Overview, ChatGPT, Gemini, Perplexity, Claude, Copilot). Dzięki temu Twoja witryna jest widoczna tam, gdzie szukają Twoi klienci – niezależnie od języka i regionu.
Obsługujemy różne formaty i integracje – Ty dostajesz gotowy produkt (zlokalizowane treści w oczekiwanym formacie)
Realizacja przebiega szybciej i nawet 45% taniej, z kontrolą jakości przez native speakerów
Najwyższe standardy usług tłumaczeniowych i bezpieczeństwo danych
Ponad 90 języków, w tym azjatyckie i języki Europy Środkowej
Tłumaczenie, testowanie, transkreacja, SEO i GEO, wielojęzyczny skład DTP – jeden dostawca. Całość koordynacji po naszej stronie.
Usługa lokalizacji to kompleksowy proces dostosowywania produktu do rynku docelowego. Korzyści w praktyce:
dostosowanie treści do grupy docelowej z uwzględnieniem kultury danego kraju
formaty daty, jednostki miar i wag, waluta, separatory, kierunek tekstu (np. arabski)
techniczna integracja poszczególnych wersji językowych po lokalizacji
skład tekstu w docelowym języku z zachowaniem layoutu oryginału
weryfikacja przez korektora i testy w docelowym środowisku
ocena materiałów źródłowych, zakresu projektu i wymagań językowych
glosariusze, bazy terminologiczne, pamięci tłumaczeniowe, wytyczne terminologiczne
tłumacze + inżynierowie realizują usługi lokalizacyjne w wybranej technologii
korektor, tester lingwistyczny, kontrola spójności
gotowe pliki + wsparcie na etapie implementacji
Dedykowany opiekun projektu pilnuje budżetu i terminów –
nawet przy projektach wielojęzycznych na kilkanaście rynków jednocześnie.
Tłumaczenie to przekład treści z jednego języka na drugi. Lokalizacja polega na dostosowaniu całego produktu do lokalnego rynku – języka, kultury, regulacji prawnych, formatu daty, jednostek miar i wymogów technicznych.
Przede wszystkim IT, przemysł, e-commerce, medycyna i farmacja. Lokalizujemy oprogramowanie, gry komputerowe, strony internetowe i dokumentację.
Ponad 90 języków – angielski, język niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, czeski, chorwacki, a także azjatyckie (chiński, japoński, koreański) i arabski. Pracujemy z native speakerami danego języka docelowego.
Wycena zależy od zakresu, par językowych i poziomu usług. Dzięki AI MILO klienci oszczędzają nawet 45%. Wyślij zapytanie – przygotujemy bezpłatną wycenę.
Napisz. Chętnie przygotujemy ofertę lokalizacji zgodną z Twoimi potrzebami.
Strona wykorzystuje pliki cookie w celu poprawienia jej dostępności. Zbieramy informacje dotyczące ruchu na stronie oraz adresy email z formularzy w celu komunikacji. Możesz decydować o tym, czy dopuszczasz pliki cookie, ustawiając odpowiednio przeglądarkę. Więcej informacji znajdziesz w naszej polityce prywatności.
Właściciel strony gromadzi i przetwarza dane o użytkownikach w celu realizacji usług za pośrednictwem Studio Gambit Sp. z o.o. Dane są przetwarzane zgodnie z prawem i z zachowaniem zasad bezpieczeństwa. Przetwarzane dane nie są przekazywane innym podmiotom.