Tłumaczenia ustne
Zapewniamy obsługę różnorodnych wydarzeń zarówno stacjonarnych jak i online wyłącznie przez tłumaczy, którzy rozumieją ich znaczenie i wyjątkowy charakter. Wybieramy ich starannie do każdego projektu z osobna, biorąc pod uwagę tematykę spotkania, kontekst kulturowy oraz profil uczestników wydarzenia.
Szczególną pozycję w naszej ofercie zajmują, od czasu pandemii Covid-19, tłumaczenia ustne podczas spotkań online i webinariów realizowanych przy pomocy aplikacji Zoom. Spośród kilku najpopularniejszych platform komunikacyjnych takich jak Teams, Webex i właśnie Zoom, tylko ta ostatnia umożliwiła, jak dotąd, pracę tłumaczom symultanicznym bez konieczności instalacji dodatkowych wtyczek. Dla organizatorów spotkań oznacza to prostotę i obniżone koszty obsługi w porównaniu do innych rozwiązań. Studio Gambit oprócz udziału doświadczonych, przeszkolonych tłumaczy zapewnia przez cały czas trwania spotkania na Zoomie wsparcie techniczne, przejmując na siebie reakcję w przypadku jakichkolwiek problemów w komunikacji ze zdalnymi tłumaczami.
Organizatorowi spotkania, uczestnikom i tłumaczom udostępniamy ponadto przetestowane w praktyce instrukcje zachowania. Robimy wszystko, aby nasi klienci mogli się skupić jedynie na tym, co chcą przekazać swoim rozmówcom lub słuchaczom.
Organizujemy tłumaczenia ustne dla klientów biznesowych z sektora prywatnego, ale także dla instytucji publicznych czy ośrodków badawczych.
Polega na jednoczesnym tłumaczeniu wypowiedzi mówcy. Odbywa się w formie szeptanej (tłumacz siedzi obok słuchacza) albo kabinowej (tłumacz znajduje się w dźwiękoszczelnej kabinie i mówi do mikrofonu, a jego wypowiedzi docierają do odbiorców przez słuchawki).
Przekład kolejnych wypowiedzi przez tłumacza, który stoi obok mówcy i sporządza notatki, a następnie tłumaczy przemówienie, kiedy prelegent zrobi przerwę. Tłumaczenie może obejmować krótsze i dłuższe wypowiedzi.
Najczęściej realizowane w formie tłumaczenia konsekutywnego. Niezbędne zwłaszcza w kontaktach z administracją państwową oraz w trakcie zawierania zobowiązań biznesowych.
Studio Gambit współpracuje z zespołami doświadczonych tłumaczy symultanicznych i konsekutywnych w całym kraju, dzięki czemu nasi klienci nie ponoszą dodatkowych kosztów dojazdów tłumacza na miejsce wydarzenia oraz noclegów.
Nasi tłumacze ustni nie tylko świetnie znają języki, ale też terminologię branżową i fachowe słownictwo dopasowane do tematyki spotkania. Dzięki temu zapewniają precyzyjne, wierne przekazywanie znaczenia i intencji mówców nawet w specjalistycznych dyskusjach.
Napisz. Chętnie przygotujemy ofertę tłumaczeń ustnych zgodną z Twoimi potrzebami.
Strona wykorzystuje pliki cookie w celu poprawienia jej dostępności. Zbieramy informacje dotyczące ruchu na stronie oraz adresy email z formularzy w celu komunikacji. Możesz decydować o tym, czy dopuszczasz pliki cookie, ustawiając odpowiednio przeglądarkę. Więcej informacji znajdziesz w naszej polityce prywatności.
Właściciel strony gromadzi i przetwarza dane o użytkownikach w celu realizacji usług za pośrednictwem Studio Gambit Sp. z o.o. Dane są przetwarzane zgodnie z prawem i z zachowaniem zasad bezpieczeństwa. Przetwarzane dane nie są przekazywane innym podmiotom.