Profesjonalne wersje językowe filmów promocyjnych, szkoleniowych, wywiadów i innych materiałów multimedialnych. Dzięki technologii AI tworzymy naturalnie brzmiący dubbing, lektorów i napisy w wielu językach — bez potrzeby wynajmu studia nagraniowego i lektorów.
Nie musisz już przeglądać niezliczonych narzędzi AI do robienia dubbingu, tworzenia głosów lektorskich czy napisów ani godzinami ich testować. Wykonamy dla Ciebie wielojęzyczne wersje materiałów audiowizualnych — od pomysłu po pliki gotowe do publikacji. Oto, jak pracujemy:
Doradzamy, które rozwiązanie jest najlepsze do danego typu treści.
Tradycyjne usługi audiowizualne wymagają wynajęcia aktorów, studia nagraniowego i postprodukcji dla każdej wersji językowej. AI zmienia tę ekonomię – pozwala tworzyć profesjonalne wersje językowe szybko, tanio i w nieograniczonej skali. Oto nasze rozwiązania, które łączą technologię z jakością językową — automatyzujemy to, co można, ale o finalny efekt dbają nasi eksperci.
Tworzymy wielojęzyczne wersje filmów, kursów e-learningowych, materiałów korporacyjnych i reklamowych. Jak uzyskujemy profesjonalną jakość dubbingu AI? Dobór głosów i emocji: głosy dopasowujemy do oryginału, tak by w języku docelowym oddać właściwy ładunek emocjonalny i ekspresję. Klonowanie głosu (opcjonalnie): odtwarzamy unikalne brzmienie (np. CEO, trenera, narratora) w wielu językach i projektach, z zachowaniem autentycznego tonu i emocji — idealne dla marek budujących rozpoznawalność głosu. Synchronizacja ruchu warg: dla pełnej spójności obrazu i dźwięku.
Generujemy profesjonalne głosy lektorskie do filmów szkoleniowych, tutoriali, podcastów i prezentacji w dowolnym języku. Brzmienie i ton dopasowujemy do charakteru marki i języka docelowego. Dodatkowo dbamy o naturalne tempo i intonację, poprawną wymowę nazw i terminologii, a także spójny styl narracji między materiałami. Uwzględniamy warianty regionalne i potrzeby odbiorców, dzięki czemu lektor brzmi wiarygodnie i angażująco.
Tworzymy i tłumaczymy napisy AI w wielu językach. Dbamy o wierny przekaz i odpowiednią długość tekstu, naturalne brzmienie i spójność z tonem Twojej marki. Dokładnie dopasowujemy czas wyświetlania do obrazu i oznaczamy mówców. Dostarczamy gotowe pliki SRT/VTT do napisów zamkniętych (CC) albo gotowe pliki wideo z trwale osadzonymi napisami otwartymi (OC) – zgodnie z Twoją specyfikacją techniczną.
Łączymy umiejętności językowe i techniczne
Nasi eksperci językowi i inżynierowie lokalizacji pracują razem, by uzyskać naturalne brzmienie i porządek w plikach.
Kontrolujemy jakość
Zapewniamy weryfikację językowa i techniczną. Poprawiamy akcent synchronizację dźwięku i napisów z obrazem oraz zapewniamy spójność terminologii.
Skalujemy
Równolegle produkujemy materiały dla wielu języków, bez utraty spójności głosu Twojej marki.
Zapewniamy bezpieczeństwo danych
Pracujemy na bezpiecznych środowiskach (ISO, NDA). Dane klientów są pod ochroną.
Skrypty dopasowane do mówienia. Inna sztuka niż zwykłe tłumaczenie.
Generujemy głosy (dubbing/voiceover), tworzymy napisy (SRT/VTT), ustawiamy parametry głosu.
Korekta językowa i fonetyczna, synchronizacja, test odsłuchowy.
Wideo, ścieżki audio i pliki SRT/VTT – gotowe do publikacji.
Nasze rozwiązania sprawdzą się dla firm, które produkują dużo treści wideo, mają ograniczony budżet na tradycyjną produkcję z aktorami, a jednocześnie działają na wielu rynkach i chcą komunikować się lokalnie, lub potrzebują szybkiego wprowadzenia produktów na rynek.
Przykładowe zastosowania:
Filmy szkoleniowe i e‑learning
Webinary, tutoriale, prezentacje
Komunikacja wewnętrzna i support
Materiały marketingowe i korporacyjne
Transkrypcje spotkań i nagrań
Gry
Pokaż nam materiał źródłowy i listę języków. Otrzymasz rekomendację (dubbing / lektor / napisy), kosztorys i termin.
AI to narzędzie. Przewagę daje proces i jakość językowa. Zobacz, jak łączymy jedno z drugim.
Napisz. Chętnie przygotujemy ofertę zgodną z Twoimi potrzebami.
Strona wykorzystuje pliki cookie w celu poprawienia jej dostępności. Zbieramy informacje dotyczące ruchu na stronie oraz adresy email z formularzy w celu komunikacji. Możesz decydować o tym, czy dopuszczasz pliki cookie, ustawiając odpowiednio przeglądarkę. Więcej informacji znajdziesz w naszej polityce prywatności.
Właściciel strony gromadzi i przetwarza dane o użytkownikach w celu realizacji usług za pośrednictwem Studio Gambit Sp. z o.o. Dane są przetwarzane zgodnie z prawem i z zachowaniem zasad bezpieczeństwa. Przetwarzane dane nie są przekazywane innym podmiotom.