Potrzebujesz napisów, dubbingu lub głosów lektorskich w wielu językach, aby Twoje materiały multimedialne skutecznie zachęciły zagranicznych klientów do zakupu Twoich usług lub produktów? Chcesz, by Twoje multimedialne materiały szkoleniowe, reklamowe i korporacyjne były tak samo przekonujące w języku francuskim, niemieckim, włoskim, rosyjskim i arabskim?
Skorzystaj z tłumaczeń audiowizualnych i pokonaj barierę nieufności zagranicznych odbiorców. Studio Gambit – jako biuro tłumaczeń specjalistycznych – realizuje przekład audiowizualny w ponad 90 językach. Łączymy precyzję doświadczonych tłumaczy z technologią AI audio i wideo, dzięki czemu otrzymujesz gotowe materiały szybciej i w konkurencyjnej cenie.
Tłumaczenie audiowizualne to przekład treści multimedialnych, w których obraz i dźwięk tworzą nierozerwalną całość. Obejmuje pracę z napisami, dubbingiem, voice-overem (czytaniem przez lektora), transkrypcjami nagrań i lokalizacją list dialogowych do filmów, seriali, materiałów e-learningowych i treści korporacyjnych.
W odróżnieniu od standardowego przebiegu prac tłumaczenie tekstu stanowi tutaj tylko część pracy. Tłumacz audiowizualny musi uwzględniać synchronizację z obrazem, długość tekstu, ograniczenia czasowe i kontekst kulturowy – a nie tylko znaczenie tekstu. Każda forma tłumaczenia audiowizualnego wymaga doskonałej znajomości języka docelowego, kultury docelowej oraz specyfiki danego medium.
Wykorzystujemy zaawansowane tłumaczenia AI z korektą oraz narzędzia AI do transkrypcji, generowania napisów i głosów lektorskich – co pozwala realizować projekty szybciej, zachowując jakość profesjonalnego tłumaczenia. O finalny efekt zawsze dbają nasi eksperci językowi i inżynierowie lokalizacji. To podejście łączące pracę tłumacza z technologią AI wyróżnia nas na rynku tłumaczeń audiowizualnych.
Tłumacze materiałów wideo w naszym zespole specjalizują się w różnych branżach – od medycznej i technicznej po rozrywkową. Niezależnie od rodzaju tłumaczenia dobieramy dla Ciebie specjalistów z odpowiednim doświadczeniem językowym i branżowym.
Kursy online, materiały onboardingowe, instruktaże wideo
Prezentacje, webinary, filmy produktowe, relacje z wydarzeń
Reklamy, spoty, materiały do mediów społecznościowych – dostosowywanie przekazu do rynku docelowego
Przerywniki filmowe (cutscenki), dialogi w grach komputerowych, materiały promocyjne
Każdy projekt tłumaczenia audiowizualnego przechodzi przez ustandaryzowany proces tłumaczenia:
Oceniamy format, jakość dźwięku i oryginał, obecność scenariusza i wymagania techniczne Twojej platformy docelowej.
Transkrypcja to pierwszy i kluczowy etap w procesie tłumaczenia audiowizualnego (gdy nie ma gotowej listy dialogowej). Bez dokładnego zapisu oryginału nie da się przygotować wiernego przekładu ani profesjonalnych napisów. Oferujemy różne formy transkrypcji w zależności od potrzeb projektu:
Transkrypcje realizujemy zarówno w języku źródłowym, jak i docelowym. Do automatycznej transkrypcji wykorzystujemy narzędzia AI (m.in. Whisper, HappyScribe) – następnie sprawdzamy poprawność wygenerowanego tekstu.
Transkrypcja stanowi podstawę do tworzenia napisów SRT, VTT, AVV czy ASS, w których tekst jest dzielony zgodnie z zasadami wyświetlania napisów i synchronizowany z obrazem.
Na podstawie transkrypcji tworzymy i lokalizujemy napisy w popularnych formatach:
Napisy wyświetlane we właściwym miejscu na ekranie i w odpowiednim czasie to podstawa profesjonalnego tłumaczenia audiowizualnego. Zbyt długie napisy utrudniają widzowi odbiór materiału. Właśnie dlatego nasi doświadczeni tłumacze audiowizualni przekładają treść z uwzględnieniem ograniczeń czasowych (napisy) i synchronizacji z obrazem (dubbing). W zależności od rodzaju projektu stosujemy dopasowanie treści do formatu i oczekiwań widza.
Tłumacz list dialogowych dostosowuje tekst do kontekstu kulturowego, ograniczeń technicznych i stylu produkcji. Obejmuje to również tłumaczenie tytułów filmów – nie tylko polskie tłumaczenia tytułów filmów wymagają kreatywności i znajomości rynku. Dosłowny przekład rzadko się sprawdza – potrzebujesz tłumaczenia, które buduje zainteresowanie widza i oddaje charakter produkcji.
Realizujemy napisy do filmów korporacyjnych, dokumentalnych i fabularnych; napisy do filmów niemieckich, angielskich, rosyjskich, azjatyckich, arabskich i innych obcojęzycznych. Jeśli szukasz oszczędności, proponujemy tłumaczenia AI z korektą.
Gotowe napisy mogą z kolei służyć jako baza do realizacji dubbingu i nagrywania głosów lektorskich (voice-over) – tworząc spójny łańcuch produkcji audiowizualnej.
Tłumaczenie lektorskie (voice-over translation) to forma tłumaczenia audiowizualnego, w której lektor odczytuje tłumaczenie na tle oryginalnej ścieżki dźwiękowej. Jest to rozwiązanie popularne w Polsce i stosowane m.in. w filmach dokumentalnych, serialach, materiałach szkoleniowych i korporacyjnych.
Dubbing polega na usunięciu oryginalnej ścieżki głosowej i zastąpieniu jej nową wersją w języku docelowym – dopasowaną do obrazu i tempa wypowiedzi mówców. Sprawdza się szczególnie w filmach animowanych, produkcjach dla dzieci oraz materiałach marketingowych, gdzie odbiorca nie powinien słyszeć języka oryginału. Nowoczesne narzędzia AI umożliwiają również synchronizację ruchu ust (lip-sync), co pozwala uzyskać efekt zbliżony do profesjonalnego dubbingu studyjnego.
W obu przypadkach (voice-over i dubbing) wykorzystujemy technologię AI – narzędzia takie jak ElevenLabs czy EaseUS – które umożliwiają szybkie generowanie ścieżek głosowych w wielu językach. Każdy materiał jest następnie weryfikowany przez naszych ekspertów językowych i merytorycznych, co gwarantuje poprawność tłumaczenia i naturalność brzmienia.
Weryfikujemy poprawność tłumaczenia, spójność terminologiczną, poprawność językową, długość wypowiedzi oraz synchronizację dźwięku i obrazu. Automatyczne tłumaczenia są zawsze weryfikowane przez człowieka. Dzięki temu masz pewność, że gotowy materiał spełnia najwyższe standardy.
Otrzymujesz gotowe pliki z napisami (np. SRT, VTT), zmontowany materiał audio i wideo gotowy do publikacji lub wideo z trwale osadzonymi napisami (burn-in), gotowe filmy z dubbingiem lub materiał przygotowany do dystrybucji filmów na platformach streamingowych.
Wybierając nas, współpracujesz z jedną z nielicznych firm w Polsce, które łączą usługi tłumaczeń audiowizualnych z zaawansowanym zapleczem technologicznym i inżynieryjnym:
Od transkrypcji, przez tłumaczenie specjalistyczne, po gotowy plik z napisami lub zmontowany materiał wideo z nową ścieżką dźwiękową.
Gwarancja stabilnych procesów realizacji, jakości tłumaczenia i bezpieczeństwa danych w kontekście materiałów objętych NDA. Pracujemy w bezpiecznych środowiskach.
Wykorzystujemy narzędzia AI (Eleven Labs, Whisper, HappyScribe, OpenAI) do generowania dubbingu AI, głosów lektorów AI i napisów AI, a profesjonalni tłumacze weryfikują każdy materiał pod kątem naturalności, precyzji i spójności z głosem marki. Pierwotnie tłumaczy audiowizualnych wspierała jedynie intuicja – dziś do dyspozycji jest zaawansowana technologia tłumaczeniowa.
Przygotowujemy materiały graficzne towarzyszące wideo (plakaty, materiały promocyjne, napisy osadzone) w ponad 100 językach.
W Twojej miejscowości
Realizujemy tłumaczenia audiowizualne dla klientów z całej Polski – z Warszawy, Krakowa, Wrocławia, Poznania, Gdańska i Katowic. Jako biuro tłumaczeń z siedzibą w Gdańsku pracujemy zdalnie, więc niezależnie od Twojej lokalizacji zapewniamy ten sam termin i jakość realizacji. Materiały źródłowe przyjmujemy online, a gotowe pliki dostarczamy w uzgodnionym przez Ciebie formacie.
Wycena
Koszt tłumaczenia audiowizualnego zależy od: długości materiału, pary językowej, wybranej metody (napisy, voice-over, dubbing) oraz terminu realizacji. Skontaktuj się z nami, aby otrzymać bezpłatną wycenę Twojego projektu – odpowiadamy w ciągu 2 godzin w dni robocze.
Napisz. Chętnie przygotujemy ofertę zgodną z Twoimi potrzebami.
Strona wykorzystuje pliki cookie w celu poprawienia jej dostępności. Zbieramy informacje dotyczące ruchu na stronie oraz adresy email z formularzy w celu komunikacji. Możesz decydować o tym, czy dopuszczasz pliki cookie, ustawiając odpowiednio przeglądarkę. Więcej informacji znajdziesz w naszej polityce prywatności.
Właściciel strony gromadzi i przetwarza dane o użytkownikach w celu realizacji usług za pośrednictwem Studio Gambit Sp. z o.o. Dane są przetwarzane zgodnie z prawem i z zachowaniem zasad bezpieczeństwa. Przetwarzane dane nie są przekazywane innym podmiotom.