Profesjonalny skład i łamanie tekstu to więcej niż przeniesienie treści do programu graficznego. To proces, który decyduje o tym, czy Twoja publikacja (np. opracowanie katalogów na wiele języków) będzie wyglądać tak samo dobrze w każdym języku – i czy trafi do druku bez błędów.
Realizujemy wielojęzyczne usługi DTP dla firm, które potrzebują katalogów, instrukcji i dokumentacji gotowej do druku, dystrybucji cyfrowej, a także na potrzeby dokumentacji i komunikacji wewnętrznej w firmach.
W trakcie realizacji zlecenia każdy materiał poddawany jest kontroli (korekta DTP), dzięki czemu możemy zapewnić poprawność typograficzną danego języka i spójność układu tekstu we wszystkich wersjach językowych oraz zapobiec jakimkolwiek zmianom w treści powstałym w wyniku procesu DTP. Proces ten jest w całości objęty certyfikacją ISO 9001:2015.
Przygotowanie publikacji do tłumaczenia i druku. Weryfikacja plików, konwersja formatów, obróbka graficzna, współpraca z drukarniami.
Odtworzenie układu (layoutu) w dowolnym języku docelowym. Skład i łamanie tekstu z dopasowaniem do długości, alfabetu i kierunku pisma.
Wyodrębnienie tekstu z PDF-ów i skanów. Profesjonalne konwersje ręczne i automatyczne oraz optyczne rozpoznawanie tekstu z indywidualną weryfikacją.
Opracowanie katalogów wielojęzycznych i dokumentacji technicznej. Jeden projekt i spójny wygląd we wszystkich wersjach.
Pracujemy w systemach Windows i macOS. Wykorzystujemy profesjonalne oprogramowanie do komputerowego składu tekstu (desktop publishing).
Adobe Creative Cloud: Adobe InDesign (skład publikacji), Adobe FrameMaker (dokumentacja techniczna), Adobe Illustrator (grafika wektorowa), Adobe Photoshop (obróbka zdjęć), Adobe After Effects, Adobe Acrobat Pro (praca z plikami PDF).
Pozostałe: ABBYY FineReader, Microsoft Office 365, Microsoft Office 2024, Microsoft Office 2021, Microsoft Office 2019 i starsze wersje (Word, Excel, PowerPoint, Publisher), Google Slides, Figma, Fogra (standard FOGRA39, FOGRA 51, FOGRA52 i inne), CAD i inne.
Alfabety:
łaciński, grecki, gruziński, cyrylica, arabski (RTL), hebrajski (RTL), języki azjatyckie, języki afrykańskie i inne
Formaty wyjściowe:
PDF do druku, PDF interaktywny, pliki źródłowe, HTML, EPUB
Integracja:
narzędzia CAT (pamięci tłumaczeniowe) i modele LLM
Jakość:
proces realizacji z kontrolą jakości, objęty certyfikacją ISO 9001:2015
Pracownicy naszego działu DTP to najwyższej klasy specjaliści w swojej dziedzinie mający do dyspozycji sprzęt i oprogramowanie umożliwiające realizację każdego, nawet najbardziej skomplikowanego zlecenia dotyczącego obróbki tekstu i grafiki.
Nasi specjaliści wnikliwie analizują otrzymane materiały i wymagania. Potrafią przewidzieć ewentualne wyzwania i proponują działania zaradcze, ponieważ najwyższa jakość to wartość, którą gwarantujemy już od momentu złożenia zapytania ofertowego.
W ramach usług DTP najczęściej realizujemy:
Natomiast nasi klienci najczęściej pytają o:
Prześlij pliki do bezpłatnej analizy. Sprawdzimy zakres prac i przygotujemy wycenę.
Na innych stronach znajdziesz więcej informacji na temat usług DTP. Blog zawiera m.in. artykuły o tym, jak przygotować plik graficzny do tłumaczenia i współpracować z działem DTP oraz opis kulis pracy kierownika działu DTP.
Napisz. Chętnie przygotujemy ofertę DTP zgodną z Twoimi potrzebami.
Strona wykorzystuje pliki cookie w celu poprawienia jej dostępności. Zbieramy informacje dotyczące ruchu na stronie oraz adresy email z formularzy w celu komunikacji. Możesz decydować o tym, czy dopuszczasz pliki cookie, ustawiając odpowiednio przeglądarkę. Więcej informacji znajdziesz w naszej polityce prywatności.
Właściciel strony gromadzi i przetwarza dane o użytkownikach w celu realizacji usług za pośrednictwem Studio Gambit Sp. z o.o. Dane są przetwarzane zgodnie z prawem i z zachowaniem zasad bezpieczeństwa. Przetwarzane dane nie są przekazywane innym podmiotom.