Dialekty w tłumaczeniach – przykłady i pułapki
Dialekty mają znaczenie w tłumaczeniach, bo niosą warstwę kulturową, emocjonalną i regionalną, której nie da się odczytać ze słownika. Najczęstsze pułapki to: dialektalne fałszywe przycieki (wyrazy brzmiące jak standardowe, ale znaczące coś innego), idiomy regionalne nieobecne w żadnym słowniku ogólnym oraz gwary w dialogach, gdzie dosłowne tłumaczenie niszczy zamierzony efekt stylistyczny. Profesjonalna agencja tłumaczeń radzi sobie z nimi przez weryfikację regionalnego kontekstu tekstu, konsultację z native speakerem z danego […]
Jakie są języki urzędowe w Szwajcarii i dlaczego ma to znaczenie dla tłumacza?
Szwajcaria jest jednym z nielicznych krajów na świecie, które uznają aż cztery języki narodowe. Są to: niemiecki, francuski, włoski i retoromański. W praktyce często mówi się o nich jako o czterech językach urzędowych Szwajcarii, choć z punktu widzenia prawa federalnego trzeba doprecyzować: niemiecki, francuski i włoski są pełnymi językami urzędowymi Konfederacji, a retoromański ma taki status w kontaktach z osobami, które się nim posługują. Nie jest to tylko ciekawostka geograficzna. Wielojęzyczność Szwajcarii ma bezpośrednie […]
Jak przygotować napisy do filmów pod tłumaczenie i lokalizację międzynarodową
[Tłumaczenie napisów do filmów][LINK -TŁUMACZENIA AUDIOWIZUALNE] to nie tylko przekład słów. To praca z czasem, rytmem wypowiedzi, ograniczeniami technicznymi i kontekstem kulturowym. Zanim tłumacz filmowy zacznie przekład, materiał wyjściowy powinien być dobrze przygotowany. Nieodpowiedni format pliku, brak znaczników czasu albo niedokładna transkrypcja mogą wydłużyć realizację i podnieść koszt usługi. Jeśli planujesz lokalizację materiałów wideo i napisów do filmów, najlepiej od razu przekazać plik nadający się do pracy tłumaczeniowej. […]
Jak powstają nowe słowa w różnych językach? Zapożyczenia i neologizmy
Neologizm to nowy wyraz, nowe wyrażenie albo nowe znaczenie istniejącego słowa. Powstaje wtedy, gdy użytkownicy języka chcą nazwać nowe zjawiska, technologie, role społeczne, emocje lub zachowania. Język polski wzbogaca się o nowe słowa na kilka sposobów: przez słowotwórstwo, zmianę znaczenia wyrazów oraz zapożyczenia z innych języków. Tłumacz, który nie śledzi tych zmian, ryzykuje, że jego przekład będzie brzmiał archaicznie, sztucznie albo niezrozumiale. W skrócie: Spis treści Czym są neologizmy […]
Najpopularniejsze idiomy angielskie i zwroty, które trudno przetłumaczyć
Idiomy to często używane wyrażenia, których znaczenia nie da się odczytać słowo w słowo. W języku angielskim It’s raining cats and dogs nie oznacza deszczu kotów i psów, lecz ulewę – po polsku „leje jak z cebra”. Podobnie w często stosowanym idiomie Bob’s your uncle nie chodzi o wujka Bobiego, lecz wyrażenie to oznacza mniej więcej „i gotowe” albo „sprawa załatwiona”. Dla tłumacza idiom nie jest ozdobnikiem, lecz decyzją językową: trzeba wiedzieć, czy angielski […]
Języki skandynawskie w biznesie – kiedy tłumaczenie na norweski, szwedzki lub duński ma sens
Tłumaczenie na języki skandynawskie ma sens biznesowy, gdy firma wchodzi na rynki Norwegii, Szwecji lub Danii albo obsługuje tamtejszych klientów B2B. Mimo że wielu Skandynawów posługuje się angielskim, lokalne języki zwiększają zaufanie kontrahentów i są wymagane prawnie przy dokumentacji pracowniczej, rejestracji działalności i przetargach publicznych. Rynek skandynawski to jeden z najzamożniejszych w Europie – PKB per capita Norwegii wynosi ok. 82 tys. USD (Bank Światowy, 2023). Najważniejsze […]
Języki kreolskie, regionalne, kaszubski – jak wygląda tłumaczenie dialektów
Tłumaczenie języków regionalnych, kreolskich i dialektów wymaga nie tylko znajomości gramatyki, lecz także rozumienia lokalnych norm, historii i funkcji społecznej danego języka. Największe trudności to mała liczba tłumaczy, skromne zasoby terminologiczne, niejednolita ortografia oraz konieczność dobrania odmiany do konkretnej społeczności. Dla firm oznacza to dłuższy czas przygotowania projektu, potrzebę weryfikacji przez rodzimych użytkowników i większe znaczenie briefu: kto ma czytać tekst, gdzie będzie używany i na ile formalny ma być. […]
Języki rzadkie – kiedy potrzebujesz tłumaczenia z wietnamskiego, koreańskiego, hebrajskiego albo jidysz
Tłumaczenia z wietnamskiego, koreańskiego, hebrajskiego lub jidysz są potrzebne przy ekspansji zagranicznej, w dokumentacji biznesowej, sprawach urzędowych, kwestiach związanych z dziedzictwem kulturowym i archiwaliach. Każdy z tych języków wymaga innego przygotowania: znajomości tonów, pisma niełacińskiego, norm grzecznościowych, kontekstu historycznego albo specjalistycznej terminologii. Najważniejsze informacje: Spis treści Co to jest język rzadki i dlaczego ma to znaczenie dla tłumaczeń? W polskiej branży tłumaczeniowej „język rzadki” nie jest ścisłym terminem językoznawczym. […]
Język prawniczy a język prawny – czym się różnią i dlaczego warto to wiedzieć?
Język prawny to język, w którym ustanawia się normy prawne – przede wszystkim język konstytucji, ustaw, rozporządzeń i innych aktów normatywnych. Język prawniczy to język osób, które prawo stosują, objaśniają i interpretują: sędziów, adwokatów, radców prawnych, notariuszy, legislatorów i badaczy prawa. Dla tłumacza ta różnica jest praktyczna: wpływa na terminologię, styl, strukturę tekstu i sposób kontroli jakości. W skrócie: Spis treści Czym jest język prawny i kiedy […]