W lipcu wzięliśmy udział w SAP LX Language Forum 2026 – dwudniowym wydarzeniu w St. Leon-Rot pod hasłem „Step into Now”, poświęconym przyszłości usług językowych w erze AI. Program obejmował prelekcje i warsztaty praktyczne – z konkretną treścią do wykorzystania w codziennej pracy.
Człowiek niezbędny, ale w innej roli
Najważniejszy wniosek z dwóch dni rozmów: rola człowieka w usługach językowych nie zanika, tylko się zmienia. Mniej klasycznego tłumaczenia od zera, więcej walidacji tłumaczeń AI i inżynierii językowej wokół dużych modeli językowych (LLM). To wciąż człowiek decyduje, czy dany tekst nadaje się do publikacji – nie algorytm.
Forum zgromadziło wyłącznie zaufanych partnerów SAP z całego świata. Widać było, jak silnie ta branża opiera się na relacjach budowanych latami, nie na jednorazowych transakcjach. SAP stawia na partnerstwo, a nie tylko na kolejne zlecenia – i to podejscie jest nam bardzo bliskie.
Co to znaczy dla naszych klientów
Wnioski z SAP LX Language Forum 2026 potwierdzają to, co w Studio Gambit stosujemy od lat: nasz model tłumaczeń AI + człowiek łączy szybkość Agenta AI MILO z obowiązkową weryfikacją profesjonalnego tłumacza. AI przygotowuje tłumaczenie i zapewnia automatyczną korektę, ale za finalny efekt zawsze odpowiada człowiek – zgodnie z normami ISO 18587 i ISO 17100.
Nieważne, jak daleko zajdzie rozwój sztucznej inteligencji – bez człowieka sprawdzającego wynik żadne tłumaczenie nie jest gotowe do publikacji bez ryzyka. Pisaliśmy o tym szerzej, analizując granice automatyzacji kontroli jakości.
Dla firm korzystających z ekosystemu SAP i szukających partnera językowego to jasny sygnał: warto wybierać dostawcę, który traktuje AI jako narzędzie wspierające pracę tłumacza, a nie zastępujące jego odpowiedzialność za jakość.
Autor
Menedżer ds. rozwoju biznesu w Studiu Gambit. Tworzy treści dotyczące ekspansji zagranicznej, nowoczesnych rozwiązań tłumaczeniowych wspieranych przez AI oraz sprzedaży i marketingu usług językowych dla globalnych odbiorców. Odpowiada za rozwój biznesu, strategie ekspansji, marketing i relacje z klientami.
