Qualisys: Jak bezpiecznie poruszać się w świecie materiałów niebezpiecznych
Profil klienta Jeżeli w swojej działalności zajmujesz się materiałami lub towarami niebezpiecznymi, Qualisys jest firmą, której szukasz. Jej interdyscyplinarny zespół ekspertów nieustannie analizuje obowiązujące przepisy prawa na całym świecie, na bieżąco przekazując Ci informacje o ważnych zmianach, a tym samym — zapewniając bezpieczeństwo Twojej firmie. W praktyce zadaniem Qualisys jest zadbanie o prawidłowość i aktualność kart charakterystyki Twoich produktów. Z ekspertami Qualisys spotkaliśmy się w 2018 roku, początkowo w celu przetłumaczenia […]
Kierownik projektu DTP: dzień w pracy
Klienci przychodzą i odchodzą, prawda? Moim celem jako kierownika projektu DTP w Studio Gambit jest zadbanie o to, by klienci zostawali albo przynajmniej wracali po więcej. Niedawno poproszono mnie o przedstawienie krótkiego podsumowania spraw, którymi się zajmuję na co dzień. Pomyślałem, że warto byłoby też opisać mój typowy dzień — skróconą wersję, bez skupiana się tylko na projektach, żeby nie zaciemnić obrazu, a przy tym ułatwić pokazanie wszystkiego w kontekście. Rano Opiekany bajgiel z serkiem […]
Reuter.de: Duży sprzedawca detaliczny wyposażenia łazienek i wystroju wnętrz błyszczy online
Profil klienta Firma Reuter i jej internetowa marka Reuter.de to jeden największych sklepów online z wyposażeniem łazienek i wystrojem wnętrz w Europie. To niezły wyczyn jak na rodzinną firmę z ponad 30-letnim doświadczeniem w branży instalacji wodno-kanalizacyjnych. Nasza współpraca rozpoczęła się, gdy Bernd Reuter postanowił porozmawiać z nami o wejściu na polski rynek za pośrednictwem zlokalizowanej witryny e-commerce jego firmy. Dyskutowaliśmy o naszych wspólnych polskich korzeniach i znaleźliśmy wspólny język podczas […]
ProALPHA: Tłumaczenie UI dla dostawcy oprogramowania biznesowego
Profil Klienta proALPHA Software GmbH to niemiecki dostawca oprogramowania do obsługi małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), koncentrujący się na sektorach produkcji, handlu i usług. Obecnie firma proALPHA zatrudnia ponad 1700 specjalistów w 49 biurach, a jej klientami i partnerami jest ponad 7 tysięcy MŚP. Studio Gambit realizuje projekty proALPHA z zakresu lokalizacji oprogramowania i witryn internetowych od 2014 roku. Wyzwania i rozwiązania Terminy Rozwiązanie Jak zwykle ważny […]
Saipem S.p.A.: Kompleksowe tłumaczenie techniczne w przemyśle naftowo-gazowym
Partner strategiczny Saipem S.p.A. (Società Anonima Italiana Perforazioni E Montaggi) jest wielonarodowościową firmą świadczącą usługi przedsiębiorstwom zajmującym się poszukiwaniem i wydobyciem ropy naftowej. Zatrudnia inżynierów do tak skomplikowanej pracy technicznej, że do jej objaśnienia trzeba by było opracować całą kampanię marketingową. Wiedza specjalistyczna i fachowe umiejętności pracowników firmy Saipem przekładają się na złożoność opracowywanej przez nich dokumentacji technicznej i ekspercki poziom rozmów podczas spotkań roboczych. Firma […]
Pracownik w centrum uwagi: Marcin Wierejko – Localization Engineer Manager
1: Na czym polega Twoja aktualna praca w Studiu Gambit? Jestem kierownikiem zespołu inżynierów lokalizacji, który odpowiada za techniczną stronę procesu produkcyjnego i udziela wsparcia technicznego innym zespołom na wszystkich etapach produkcji. Do naszych rutynowych zadań należą na przykład: 2: Jak wygląda Twój dzień pracy? Składają się na niego dwa rodzaje zadań. Pierwszy to kontrola nad starannym i terminowym wykonywaniem bieżących obowiązków zgodnie z planem. Drugi to przede wszystkim zarządzanie chaosem, który stanowi […]
Pracownik w centrum uwagi: Dariusz Starosta – Menadżer Produkcji i Jakości
Jaka jest twoja rola w firmie? W Studiu Gambit pracuję na stanowisku Dyrektora ds. produkcji. Odpowiadam za klientów — w naszej firmie znaczy to, że robię wszystko, aby byli zadowoleni z produktu, który od nas otrzymują. Jeśli mi się to udaje, klienci do nas wracają. Główny obszar moich zainteresowań, teoretycznych i praktycznych, to proces zapewniania jakości, jestem bowiem odpowiedzialny zarówno za zasady w tym zakresie, jak i ich stosowanie. Można powiedzieć, że razem z kierownikami projektu spędzamy […]
Pracownik w centrum uwagi: Aleksandra Zaremba Senior Project Manager
Powiedz, czym się obecnie zajmujesz w Studio Gambit. Odpowiadam za współpracę z firmą SAP, naszym największym partnerem. Już od pięciu lat jestem koordynatorką projektów, które ten klient nam powierza, i z każdym dniem ta rola coraz bardziej mi się podoba. Najważniejsze jest dbanie o płynność i efektywność usług w zakresie lokalizacji, którymi zajmujemy się na co dzień. Cały nasz świetny zespół stara się dostarczać klientom tłumaczenia techniczne i marketingowe […]
SAP: Globalna wiedza na lokalnych rynkach dzięki zlokalizowanym systemom ERP
Współpraca Studia Gambit z firmą SAP rozwija się od lutego 2007 roku, kiedy to sprawnie zrealizowaliśmy pierwszy duży projekt dla tego klienta. Od tamtej pory z powodzeniem podejmowaliśmy się kolejnych zleceń obejmujących lokalizację oprogramowania oraz tłumaczenie dokumentacji i materiałów marketingowych w kilku kombinacjach językowych: angielski-polski, niemiecki-polski i polski-angielski. Nasze podstawowe zasoby odpowiedzialne za obsługę zleceń od firmy SAP to kilkudziesięciu wysoko wykwalifikowanych tłumaczy, redaktorów i koordynatorów terminologicznych, z których część pracuje […]